Abstract

Dans ses Navigations, Nicolas de Nicolay décrit des individus appartenant à des classes sociales diverses de l’Empire ottoman, observant en détail leurs vêtements, leurs croyances ou leurs métiers. Dans sa démarche, il semble avoir été influencé par les écrits d’Hérodote. Tout comme lui, il veut offrir au lecteur une image complexe de l’Autre, lui éveiller la curiosité et, surtout, l’inviter à une réflexion plus profonde sur la diversité humaine. Certes, Hérodote privilégie l’enquête historique, tandis que Nicolay préfère être cartographe et observateur attentif du monde, mais leur objectif commun est de transmettre la vérité de ce qu’ils voient, de comprendre et d’expliquer l’Autre rencontré dans leurs voyages. Notre communication se propose alors de faire une étude comparative des deux approches, vu qu’Hérodote et Nicolay sont tous les deux préoccupés de mettre en exergue le détail pittoresque, les singularités rencontrées et leurs fonctions esthétiques et morales. Nous espérons ainsi démontrer l’influence extraordinaire d’Hérodote sur le texte des Navigations de Nicolas de Nicolay, qui est visible notamment au niveau de la description du portrait moral et physique de l’Autre – l’étranger que les voyageurs découvrent durant leurs aventures.