Abstract
Scriitoarea S. Corinna Bille, cunoscută în spaţiul francofon mai ales ca o creatoare de nuvele – situate la graniţa dintre real, straniu şi fantastic – a transpus problema identitară a elveţienilor în scrierile sale, la nivelul personajelor care aparţin unei lumi intermediare. Prezenţe nesigure, ele sunt mai degrabă apariţii, fantome. Cand avem impresia că eroii au o constituţie mai concretă, scriitoare ne face să asistăm la o dispariţie subită sau la o o schimbare radicală a identităţii prin metamorfozarea in animale sau în obiecte. In aceste condiţii, nenumărate întrebări apar : cum se poate fixa identitatea unui personaj? Care este reacţia celorlalţi protagonişti faţă de pierderea reperelor identitare ? Care sunt sursele imaginarului? Toate aceste întrebări îşi găsesc parţial răspunsul în viziunea imaginară specială a autoarei. Un singur lucru este clar : aceste texte seduc cititorul de la prima privire, dezvoltându-i dorinţa de a visa şi de a se pierde în lumea ambiguă a fantasticului şi a straniului.
Abstract
L’écrivaine romande S. Corinna Bille, connue dans l’espace francophone surtout comme créatrice de nouvelles – situées à un croisement du réel, de l’étrange et du fantastique –, a transposé le problème identitaire des Suisses dans ses écrits, au niveau des personnages appartenant au monde intermédiaire qu’elle envisage. Des présences incertaines, ils sont plutôt des apparitions, des fantômes. Quand nous avons l’impression que les héros ont une constitution plus concrète, l’écrivaine nous fait assister à un effacement soudain ou à un changement radical d’identité par la métamorphose en animaux ou en objets. Une série de questions se posent alors: comment fixer l’identité d’un tel personnage ? Quelle est la réaction des autres protagonistes face à la perte des repères identitaires ? De quels moyens se sert l’auteur pour créer de tels personnages et dans quelle mesure elle imprime son identité à ses héros et héroïnes? Quelles sont les sources de son imaginaire ? Ce sont des questions qui trouvent partiellement des réponses dans la vision imaginaire à part de l’écrivaine. Une seule chose est claire: ses textes séduisent le lecteur dès le premier contact et lui développe le désir de rêver et de se perdre dans le monde ambigu du fantastique et de l’étrange.
