Abstract
In Richard III al lui Shakespeare, personajele feminine nu sunt foarte interesante. Reunite într-un cor de plânsete şi imprecaţii adresate lui Richard, femeile constituie într-o oarecare măsură fundalul liric al tragediei. Celelalte trei rescrieri pe care le propun în anii ’70 şi ’80 ai secolului XX, Carmelo Bene, Bernard Chartreux şi Normand Chaurette le oferă însă o identitate mai puternică, ajutându-le să se diferenţieze de restul.
Abstract
Dans le Richard III de Shakespeare, les personnages féminins ne sont pas particulièrement intéressants. Réunies en une chorale de lamentations et d’imprécations à l’adresse de Richard, les femmes constituent en quelque sorte l’arrière-plan lyrique de la tragédie. Au contraire, dans les trois réécritures qu’ils proposent dans les années ’70 et ’80 du XXe siècle, Carmelo Bene, Bernard Chartreux et Normand Chaurette leur offrent une identité plus forte, les aident à se démarquer de la chorale. Ce qui surprend dans ce processus de transformation c’est le fait que les reines se constituent en empruntant des éléments, des traits au Richard de Shakespeare, et non pas aux Richard- protagonistes des pièces dérivées, qui semblent souvent se dissoudre, perdre de leur force.
