fr UNE RENCONTRE INATTENDUE : NOUCHI, DISCOURS RELIGIEUX ET RÉSEAUX SOCIAUX
-
Aelenei , Andreea Ioana
Université Alexandru Ioan Cuza de Iași, Roumanie, Université d’Orléans, France
Abstract
This article focuses on the lexical field of religion in Nouchi, an Ivorian variety of French, as it appears in the Facebook posts of the Ivorian rap artist Nash. Having its origins in slang, Nouchi is characterised by a particular lexicon, derived from borrowings and hybrid creations, which can also be found in the field of religious discourse. After a brief presentation of the sociolinguistic context in the Ivory Coast, we will examine the religious content of Nash's posts on her Facebook page, and the reactions they generate in comments. We will then analyse the religious lexicon identified in the corpus from the point of view of its mode of formation, since it relies very little on terms of French origin in the same semantic field.
Abstract
Le présent article se concentre sur le champ lexical du religieux en nouchi, variété ivoirienne de français, tel qu'il apparaît dans les publications Facebook de l'artiste rap ivoirienne Nash. Parler aux origines argotiques, le nouchi se démarque par un lexique particulier, provenant d'emprunts et de créations hybrides, que l'on retrouvera également dans le domaine du discours religieux. Après une brève présentation du contexte sociolinguistique ivoirien, nous allons nous arrêter sur le contenu religieux des publications de Nash sur sa page Facebook, ainsi que sur les réactions que cela génère en commentaires. Ensuite, nous allons analyser le lexique religieux identifié dans le corpus, du point de vue de son mode de formation, puisqu'en effet il ne se fonde que très peu sur les termes d'origine française du même champ sémantique.