fr DU SEL GUERISSEUR ? À PROPOS DU DISCOURS FACETIEUX DES HOMMES QUI FONT SALLER LEURS FEMMES A CAUSE QU’ELLES SONT TROP DOUCES
-
SALAS, Irène
École des hautes études en sciences sociales (EHESS)
Abstract
Why did two publishers, one from Rouen and the other from Paris, decide in 1600 to update an old medieval farce ? Why was this farce renamed « facétie » when it went to print ? The questions raised by this amusing play lead to three short investigations : about editorial strategies at the dawn of the 17th century ; about the emergence of a female readership resistant to rudeness and impoliteness ; and, last but not least, about the therapeutic and metaphorical functions of salt — a comical remedy for mismatched spouses and an essential element of facetious discourse.
Abstract
Pourquoi deux éditeurs, un Rouennais et un Parisien, ont-ils choisi en 1600 de rafraîchir une vieille farce d’inspiration médiévale ? Pourquoi cette farce, dite des Femmes salées, a-t-elle été rebaptisée « facétie » lors de son passage à l’imprimé ? Les questions que soulève cet amusant opuscule conduisent à trois petites enquêtes : sur les stratégies éditoriales à l’aube du XVIIe siècle ; sur l’émergence d’un lectorat féminin, rétif à la grossièreté ; enfin et surtout, sur les fonctions thérapeutiques et métaphoriques du sel — remède loufoque aux couples mal assortis et élément essentiel du discours facétieux.