Abstract

Le facteur linguistique français a créé une pression dans les différentes étapes de l’évolution du roumain, il l’a non seulement enrichi, mais aussi dynamisé, en accélérant son évolution. Mais l’excès imitatif mène à une réaction de rejet, le mythe est dénoncé, le modèle de la langue parfaite est soumis à des critiques. L’imaginaire qui se nourrit de cette interaction entre les deux langues au fil du temps prendra donc des formes différentes. Il est le reflet de la perspective subjective du locuteur Roumain dont le positionnement envers sa langue représente le témoignage d’un effort de plus en plus soutenu d’(auto)réflexion linguistique.

Dans notre propos, nous essayerons d’engager une réflexion concernant la pertinence de la théorie portant sur l’imaginaire linguistique pour l’analyse de l’influence que le français a exercée, et le fait encore de nos jours, sur la langue roumaine. En soumettant à l’épreuve le modèle d’analyse proposé par Anne-Marie Houdebine, on comprendra les rapports des sujets à la langue comme un facteur déterminant de sa normalisation et de son évolution.