Abstract

L’article traite de la problématique du fonctionnement des langues dans les sociétés, de leurs rôles en tant qu’instrument du pouvoir politique, de manipulation doctrinaire. Selon l’auteur, la langue ne peut fonctionner que sur des segments socio-historiques donnés, en stricte concordance avec la culture, les traditions et la mentalité de l’époque. A part d’être un instrument de communication, la langue est un pouvoir du point de vue politique et social. En République de Moldavie la problématique identitaire nationale est d’obédience linguistique. Suite à l’occupation impériale russe, et ensuite à celle soviétique, la population actuelle de la République de Moldavie ressent encore les séquelles : une confusion identitaire exprimée par le binôme moldave-roumain qui acquiert des velléités antinomiques, parfois conflictuelles, au niveau de la société. La problématique de la dénomination correcte de la langue officielle en République de Moldavie est bien connue par son contexte politique, ayant une histoire mouvementée, descendant dans la nuit des siècles. La langue officielle parlée en République de Moldavie est le roumain – la même langue que celle parlée en Roumanie, langue officielle de l’Union Européenne. C’est une réalité correspondant également à une vérité scientifique, car, les linguistes le savent bien, il n’existe pas de langue moldave. Pourtant, la solution juridique de ce problème est survenue suite à une initiative politique en 2013. L’auteur de l’article présente sa propre expérience et sa contribution, en tant que députée au parlement moldave et en tant que linguiste, à la constitutionnalisation de la langue roumaine en République de Moldavie, sur le modèle de l’expérience de la France.