en LE LEXIQUE À L’ÉPOQUE DE LA COVID-19
fr LE LEXIQUE À L’ÉPOQUE DE LA COVID-19
-
Piraro, Sergio
Université de Messina, Italie
Abstract
Even though nowadays governments and specialists call on a precise lexicon, it remains vague for non-specialists. Since the emergence of the most commonly known coronavirus, new terms, such as Covid-19 pandemic, have cropped up in our daily vocabulary. These words, sometimes incomprehensible, often contribute to international confusion. For months now, Covid-19, a name made up of letters and numbers, has been pronounced almost mechanically. This acronym has practically entered everyday language. In this article, we will seek to highlight the emergence of neologisms, old words and new lexicon during times of crisis.
Abstract
Tous les jours, les gouvernements et les spécialistes font appel à un lexique précis, mais qui peut rester vague pour les non-spécialistes. Covid-19[1], pandémie[2], quatorzaine[3], depuis l’apparition du plus communément appelé, nouveau coronavirus[4], des termes ont surgi dans notre vocabulaire quotidien. Il s’agit de mots, parfois incompréhensibles, qui participent, souvent, à la confusion internationale. Depuis des mois maintenant, on prononce quasi-mécaniquement covid-19, un nom fait de lettres et de chiffres. Cet acronyme est pratiquement entré dans le langage courant. Dans cet article, nous allons chercher à mettre en évidence l’apparition de néologismes, de mots anciens et d’un nouveau lexique pendant les périodes de crise.
[1] Doit-on dire le ou la COVID? Quand le mot a été forgé par l’OMS, celle-ci n’a donné aucune indication sur son genre. Les francophones l’ont utilisé au masculin : le Covid-19. Cependant début mars 2020, l’OMS a commencé à employer ce terme au féminin. L’Académie française estime qu’il faut appliquer à COVID le genre du mot « maladie » soit le féminin. C'est pourquoi début mai 2020, l’Académie recommande à son tour d’utiliser le mot au féminin. Voir http://www.academie-francaise.fr/le-covid-19-ou-la-covid-19.
[2] Une épidémie désigne un grand nombre de cas d’une maladie, généralement infectieuse, dans une région donnée. Le terme pandémie correspond, lui, à la diffusion d’une maladie à l’échelle mondiale, sur au moins deux continents. L’OMS qualifie l’épidémie de Covid-19 de pandémie depuis le 11 mars 2020.
[3] Néologisme calqué sur le mot « quarantaine » qui désigne à l'origine l’isolement pendant 40 jours de personnes suspectées d’être porteuses de la peste. Pour le Covid-19, la période d’incubation, à savoir le temps qui sépare l’infection de l’apparition des symptômes, est estimée « entre un et 14 jours » par l’OMS. Ceci a conduit à fixer à 14 jours la période d’isolement pour les cas suspects. L’OMS a cependant indiqué lundi que des personnes infectées pouvaient continuer à être contagieuses après avoir cessé de se sentir malades et recommande désormais que « les mesures d’isolation continuent à être observées au moins deux semaines après la disparition des symptômes ». https://www.francetvinfo.fr/
[4] Le CoviD 19 est une maladie provoquée par un coronavirus, très létale et qui se propage très vite. Le 11 mars 2020, l’OMS annonce que l'épidémie de COvid 19 peut être qualifiée de pandémie. La principale différence entre épidémie et pandémie réside dans l’ampleur géographique d’une maladie infectieuse. Une épidémie se limiterait à une région, un pays ou à une zone bien définie. En revanche, une pandémie s’étend à toute la population d’un continent, voire au monde entier. Son impact et sa gravité sont donc plus importants que ceux d’une épidémie.