Abstract

Tout système culturel fournit une structure de sens et de valeurs préétablies communes aux membres d’un groupe. L’affiliation à la même identité culturelle est donc définie comme point de référence commun pour édifier/évaluer l’identité personnelle. Nous nous proposons d’analyser les différentes situations du contact culturel définies par Tzvetan Todorov[1] (déculturation, acculturation etc.) et leurs conséquences sur les personnages féminins makiniens : il y a d’une part ce mystérieux personnage féminin, une Française exilée en Sibérie au tout début du XXe siècle, dont le nom change d’un texte à un autre : Charlotte dans Le Testament français, Alexandra dans La Terre et le ciel de Jacques Dorme, Sacha dans Requiem pour l’est, Olga dans Au temps du fleuve Amour. D’autre part, il y a Véra, une femme russe, l’héroïne de La Femme qui attendait qui refuse d’adhérer à la culture contemporaine de son pays, et qui cherche à tout prix à préserver les traditions ancestrales de son village.