fr EFFACEMENT ÉNONCIATIF ET REPRÉSENTATION BIAISÉE DE SOI DANS LE DISCOURS
  • Mastacan,  Simina
    UNIVERSITATEA „VASILE ALECSANDRI” DIN BACĂU, ROMÂNIA
Abstract

L’effacement énonciatif suppose l’existence d’une série de procédés linguistiques et discursifs dont un locuteur se sert afin de donner l’impression qu’il se retire de l’énonciation, en dissimulant les marques de sa présence et de la source énonciative. On a ainsi l’impression que le discours s’impose de l’extérieur et que le locuteur n’en est que le témoin. La littérature, notamment à travers l’emploi du style indirect libre, s’en sert avec des fins stylistiques et pragmatiques redoutables : les sources de l’énonciation, une fois gommées, déterminent la dissolution de la responsabilité, la perte de repères, la modification du point de vue du locuteur citant. 

On examinera, dans le présent travail, quelques conséquences que l’effacement énonciatif entraîne dans la « désinscription » de la subjectivité, plus précisément, la manière dans laquelle l’absence du « je » devient une présence en creux.  

Abstract

The enunciatory effacement presupposes the existence of linguistic and discursive lines of action by means of which a speaker feigns withdrawal from enunciation, by dissimulating its source. Thus, the impression is created that the discourse is imposed from the outside and that the speaker only witnesses it. This method is utilized in literature, by the use of free indirect style, in order to create certain stylistic and pragmatic effects: dissimulating the enunciatory source determines a dilution of responsibility, the loss of reference points, and the modification of the viewpoints. In this paper, we will be examining some of the consequences that the enunciatory effacement has upon the subjectivity of communication, more precisely, upon the way in which the first person (“I”), which is apparently absent, becomes indirectly present.