Abstract

Les dialogues dans Af tsarisher katorge [Dans les bagnes du Tsar] de H. Leivick ne sont pas anecdotiques, ni uniquement structurels, ils sont le fondement même du texte, en cela qu’ils permettent d’interroger la problématique messianique. Jeux intertextuels, résurgences des souvenirs et retours du refoulé dans des formes d’inquiétante étrangeté, mises en miroir qui complexifient les éléments diégétiques et symboliques de l’œuvre, mais aussi interférences d’un « nous » – la communauté juive en Exode et en diaspora – dans le « je » du narrateur. Les voix se diffractent en faisceaux, mettant en scène un tissu discursif fondé sur le dialogisme. Au centre se dessine de manière polyphonique une eschatologie mouvante et des résurgences de figures messianiques.