Abstract
Cet article propose une analyse discursive et lexico-sémantique de quelques mots qui désignent dans les récits de spiritualité chrétienne-orthodoxe, rédigés ou traduits en langue française, des pères spirituels de grande renommée, dont l’être d’exception est proposé en guise de modèle et d’exemple à suivre, aux lecteurs désireux de mener une vie chrétienne authentique. Nous montrerons comment, du point de vue discursif, cet être est construit narrativement par la mise en scène de tous les faits et gestes qui représentent leur agir de moines, désignés en général par le syntagme « générique » labeurs ascétiques. Nous travaillerons sur un corpus formés de quatre récits de cette facture, relevant de ce que nous définirons comme une littérature de spiritualité chrétienne d’expression française.
Abstract
This article proposes the discursive analysis of the lexical and semantic scope of a few words which designate, in a corpus of narratives of Orthodox Christian spirituality both written in and translated into French, the spiritual fathers of great renown, whose exceptional being is presented as a model to follow for the readers who wish to lead a genuinely Christian life. We shall explore the discursive mode in which this being is narratively built by the setting of all the facts and gestures that represent their acting of monks, generally designated by the “generic” phrase labeurs ascétiques. Our corpus consists of four narratives of this genre, relevant to what we define as a Francophone literature of Christian spirituality.
