Abstract

L’objectif de cet article est de dégager les particularités de la dimension combinatoire collocationnelle des mots formant des unités stéréotipées dans les discours de l’ancien français et l’ancien occitan. Nous tâcherons de montrer dans notre contribution que la force combinatoire stéréotipée dépend des structures sémantiques et cognitives que reflète le contenu du mot, ainsi que de la mise en œuvre des valeurs correspondantes à la situation où de nombreux sujets partagent un certain contenu d'expérience (p. ex. sentiments, perceptions, pensées et significations linguistiques). Dans l'analyse du discours, un stéréotype est perçu comme une représentation collective et établie qui reflète les croyances, les idées et l’expérience partagées par les membres d'une société donnée et qui permettent une interaction verbale. Dans ce contexte, on anlyse certains types de l’activité discursive qui contribuent à la créativité du système des valeurs et des unités stéréotipées de la communauté linguistique et culturelle française et occitane. Nous soutenons que la plupart des stéréotypes linguistiques reflètent implicitement ou explicitement les stéréotypes de pensées qui saisissent les croyances, les préjugés et autres idées héritées de la société européenne du Moyen ge.