ENTRE SOUFFRANCE ET JOUISSANCE, MANIFESTATIONS DE LA FIGURE CHRISTIQUE DANS L’ŒUVRE POETIQUE DE TCHICAYA U TAM’SI

Posted On Jul 18 2014 by

La poésie sensuelle de Tchicaya U  Tam’si oscille constamment entre plaisir et souffrance. Le poète qui a rêvé de la « luxuriance du baiser matrice » se considère également sous le signe de la blessure et du « cœur / dont le mystère à peine élucidé <le> déshabille, <l’>écorche, <le> crucifie / au sommaire de <sa> passion ». Le Christ qui est à la fois Sauveur et Tentateur, symbole de l’autorité coloniale et figure de rebelle, concentre en lui la tension entre ces deux pôles que sont la jouissance et la souffrance. En s’appuyant sur Le Mauvais sang, Epitomé et Le Ventre, trois recueils …


PASSÉ PRÉSENT IMMANUEL HA-ROMI, POETA DELLA CORTE E DEI PIACERI

Posted On Jul 18 2014 by

Immanuel ha-Romi est un auteur atypique du Moyen-Age italien. Dans cet article, il s’agira de donner un aperçu de son œuvre en langue vernaculaire et hébraïque dans le but d’en évaluer la portée esthétique et documentaire. Au fur et à mesure de l’analyse, une place prépondérante sera accordée aux motifs récurrents d’une production qui, de par sa nature insaisissable, a trop souvent failli tomber dans l’oubli.


ÊTRE SÉDUIT PAR VERLAINE EN ROUMAIN

Posted On Jul 18 2014 by

Chez Verlaine, la musique est la clef de sa poétique : elle permet de caractériser sa poésie et d’expliquer ce qui en fait la valeur. Ses poèmes, d’une sonorité raffinée, exercent sur les oreilles du lecteur un effet semblable à celui provoqué par une page de musique impressionniste. Nous nous proposons, dans notre étude, de tracer une vue d’ensemble sur la traduction en roumain des poésies verlainiennes et d’analyser la manière dont les traducteurs ont réussi à faire connaître aux lecteurs roumains la célèbre « Chanson d’automne » du grand symboliste français.


LA LECTURE COMME REVELATION DANS LA POESIE DE LUCIAN BLAGA

Posted On Jul 27 2012 by

Le devenir de la poésie est un fait qui sous-tend tous les éléments constitutifs de l’expérience esthétique. La lecture présuppose en l’occurrence la connaissance de soi, tout en revêtant l’une des manifestations de l’altérité, grâce à la conduite esthétique. La quête d’une définition qui puisse répondre à la question récurrente Qu’est-ce que la poésie ? a mené, semble-t-il, dans la majorité des cas, à des études qui n’arrivent à mettre en évidence que le caractère autotélique de l’objet analysé. La prise de conscience d’une généricité bien cernée a eu comme résultat l’insertion dans la création moderne d’une méditation implicite sur la …


(English) « LANGAGE TANGAGE OU CE QUE LES MOTS ME DISENT ». MICHEL LEIRIS : DE L’EXPLORATION LUDIQUE DU LANGAGE À L’EXPLORATION DU MOI

Posted On Oct 17 2011 by

Din păcate acest articol este disponibil doar în Engleză Americană.