GLOBALISME SERAIT-IL UNE DEMOCRATIE TOTALITAIRE ?

Posted On Dec 11 2017 by

Le roman intitulé Globalia de Jean-Christophe Rufin est l’un des exemples de roman d’anticipation politique français publié dans la première décennie du XXIe siècle. Connu pour ses romans classés en général dans le genre du roman historique, Jean-Christophe Rufin passe avec Globalia du l’axe du roman historique au roman d’anticipation sociale. Jean-Christophe Rufin, dont le métier est médecin, a travaillé de longues années au sein de la Croix rouge, des Nations Unies et de Médecins sans frontières et s’est rendu dans plusieurs pays pauvres comme Erythrée, Nicaragua, Afghanistan, Philippines, Ruanda, Sri Lanka, Kosovo et Mongolie. Ses expériences et ses témoignages …


LES VOIX/VOIES DU TRADUCTEUR MEDIEVAL

Posted On Feb 22 2017 by

En partant des raisons connues de la « vaste entreprise de traduction” qui est au cœur de la civilisation médiévale, ainsi que des conclusions de nos études antérieures, nous avons essayé de déceler les enjeux cachés du projet de la translatio linguistique et culturelle, qui anime la clergie médiévale. Plus le nombre des translations augmente[1], plus les poètes/traducteurs semblent enclins à questionner le sens et la portée de leur travail, la relation au texte source et même l’impact culturel de leur démarche. Intermédiaires entre deux langues et deux cultures différentes, partagés entre la fidélité envers leur modèle et le devoir envers …