THE PHONETICAL ADAPTATION; THE MORPHOLOGICAL FRAMING AND THE MEANINGS OF THE ANGLICISMS INTO ROMANIAN LITERARY LANGUAGE

Posted On Oct 17 2011 by

We are going to deal with the adaptation of the English words into Romanian literary language. In this way, we choose a number of Anglicisms from the Romanian dictionary,Marele dicþionar de neologisme, by Florin Marcu, Bucharest, SAECULUM I.O., 2002. This is the latest Romanian dictionary of neologisms. We try to follow certain criteria in our analysis: a) the phonetic adaptation of the Anglicisms; we focus on the pronunciation, the spelling and the stress of the Anglicims into Romanian literary language. b) the morphological framing of the Anglicims into Romanian. We point out general aspects concerning the grammatical categories of nouns, such as: gender, number, …