MOTS ET CHOSES. « LE DÉGUISEMENT » DE QUELQUES TERMES ROUMAINS D’ORIGINE ORIENTALE

Posted On Oct 20 2011 by

Un trait fondamental du lexique d’une langue concerne sa capacité d’exprimer la culture d’un peuple. Il y a des structures lexicales qui englobent des éléments qui peuvent être considérés comme signe d’un certain profil ethnique,  comportant un trèsfortrepèreidentitaire. Dans ce contexte, on va proposer l’étude de quelques mots du roumain d’origine turque qui ont comme fondement des images du déguisement. Ces termes expriment des comportements soumis à une certaine éthique sociale, qui suppose, d’une part, l’attitude généralement humaine face à la tromperie, à l’imposture, à la ruse, et, de l’autre part, l’attitude du Roumain face à la culture orientale, hypostase …