UNE RÉFLEXION LINGUISTIQUE SUR LE PROCESSUS DE L’INTÉGRATION EUROPÉENNE : ANGLAIS ET FRANÇAIS DANS LA TRADUCTION DE L’ACQUIS COMMUNAUTAIRE

Posted On Oct 17 2011 by

Le principe de base de l’Union européenne étant l’union dans la diversité, le multilinguisme se situe au cœur de l’intégration européenne. Les organes de traduction de la Commission ont pour mission d’assurer la communication tant au sein des institutions européennes, que dans chaque pays membre. Dans cette vaste conférence politique et technique qu’est l’Union européenne, les cultures et les langues s’entremêlent, coexistent, s’enrichissent. Les nouvelles réalités de l’Union sont nommées par de nouveaux mots, dotant notre univers politique, social, culturel, économique de nouvelles facettes. Dans notre analyse, nous nous interrogeons sur l’origine de ces « nouveaux-nés » linguistiques, et aussi …


THE NEWS BETWEEN THE PRIVATE SPACE AND THE SOCIAL PLACE

Posted On Oct 17 2011 by

The private space is mixed with the public space by the means of the mass media. The newspapers, the radio, the television, the internet, are the ways by which the world invades the intimacy of the private home. I have chosen for analysis, from the totality of speeches delivered by the mass media, the news delivered by radio broadcast, because they are the most complex messages, due to the amount of meanings that they transmit to the receiver. Being conceived with the purpose of informing people about what is happening in many places of the world, by their force of …


L’IDENTITÉ EST UNE FICTION. FIGURES DE LA SUBJECTIVITÉ DANS LES DISPOSITIFS D’ENQUÊTE GÉOGRAPHIQUE

Posted On Oct 17 2011 by

L’entretien compréhensif est un dispositif d’enquête en sciences sociales qui se distingue par sa recherche d’une intersubjectivité. Cette dimension intersubjective conduit à ce que l’entretien compréhensif constitue un espace d’observation de « la présence du moi dans les discours ». La question de savoir comment traiter le matériau issu de ce « dévoilement de soi » a donné lieu à une littérature abondante. On a notamment beaucoup insisté sur le fait que la personne qui parle s’y mue en « idéologue de sa propre vie » . Par contre, le fait que les paroles d’entretien disent, presque immédiatement, quelque chose …


STRATÉGIES LANGAGIÈRES, DÉVOILEMENT DE SOI ET OUVERTURE VERS L’AUTRE : UNE EXPÉRIENCE EN CONTEXTE UNIVERSITAIRE ROUMAIN

Posted On Oct 17 2011 by

Cette communication se propose de voir de quelle manière la culture personnelle et nationale des étudiants roumains en français des affaires trouve des références dans les représentations personnelles que les étudiants se font quant à leur propre pays et quant à l’intégration d’un étranger (français) en Roumanie, et surtout de voir quelles sont les stratégies langagières de mise en discours qui permettent aux étudiants de parler d’eux- mêmes et de leur propre pays. Notre corpus est constitué d’une cinquantaine de réponses d’étudiants en première année à l’Académie d’Etudes Economiques de Bucarest (Faculté d’Administration des Affaires en Langues Etrangères) à une …


SELF-KNOWLEDGE AND INTER-KNOWLEDGE. THEORETICO-METHODOLOGICAL COORDINATES

Posted On Oct 17 2011 by

Self-knowledge and self-acceptance are fundamental variables in the best adaptation of the human being at the social environement, in keeping his or her mental and emotional health. The study makes an analysis of the main theoretical approaches regarding the process of self-knowledge and that of knowing the ones around you, the terminological controversy and the approaches that we can find in the psychological literature regarding the Self and the I. We have also presented some ways in which we can know ourselves and the others.  


L’ENSEIGNEMENT ET L’ACQUISITION DE LA COMPÉTENCE SOCIOPRAGMATIQUE EN LANGUE ÉTRANGÈRE

Posted On Oct 17 2011 by

La sociopragmatique est essentielle pour la communication. Elle est liée aux perceptions sociales qui sont à la base de l’interprétation et de la production de tout acte communicatif par des participants. De la perspective de l’enseignant, la dimension sociopragmatique de la langue cible est incorporée dans les manuels et dans les tâches didactiques. La pratique de la langue étrangère met en jeu des processus de coopération et de négociation qui placent les partenaires (l’enseignant-le natif et les apprenants-les non-natifs) sur un plan d’égalité. Notre article essaie de faire le point sur les recherches actuelles dans l’acquisition de la compétence sociopragmatique …


GEROGES BATAILLES, ANDRÉ BRETON : DE LA « GRENOUILLE » ET DU «BŒUF » SURRÉALISTE EN 1925

Posted On Oct 17 2011 by

Lorsque, en 1925, Michel Leiris présente Georges Bataille à André Breton, il est probablement loin de penser que cette rencontre, qui inaugure, mais bien mal, un débat qui ne s’arrêtera plus entre eux deux, jusqu’à prendre les formes les plus violentes et les plus passionnelles qu’on lui connaîtra quelques années plus tard, n’a cependant aucune chance d’aboutir dans l’immédiat. La notoriété tapageuse de Breton, son éclat solaire, son omniprésence sur la scène intellectuelle et artistique au lendemain du Manifeste, la dynamique collective enfin dont il est le moteur, et qui a séduit Leiris lui-même, étouffent Bataille, enfoncé dans une solitude …


RELIGIOUS DISCOURSE IN HERMAN MELVILLE’S MOBY-DICK

Posted On Oct 17 2011 by

Religion, no matter which one in particular, has always constituted an important signifying system which has been wisely explored and exploited by scholars and artists for its rich display of “ready-made” parables, symbols, metaphors, or archetypes. Taking advantage of the fact that the teachings of the holy scriptures were so deeply and vividly present in the conscience of all church-goers, artists, writers in particular, did not hesitate to use religious imagery, religious symbolism, religious discourse in general, in order to convey their meanings more easily, and surely a lot more efficiently. Herman Melville is no exception; without the pretence of …


DIALOGUE IN VIRGINIA WOOLF’S THE WAVES

Posted On Oct 17 2011 by

The six characters in Virginia Woolf’s novel The Waves are perpetually speaking: their appearance is externalized through the convention of direct speech. Starting from the fact that Virginia Woolf herself called these speeches “soliloquies”, the purpose of this paper is to try to answer two questions: Do these speeches form a dialogue? Do the characters interact at a communicative level?


HAROLD PINTER – THE IDENTITY OF DRAMA

Posted On Oct 17 2011 by

Harold Pinter’s realistic depiction of characters’ relationships especially through their gestures, their interaction on the stage and their use of language is what made of him a staple figure of the Theatre of the Absurd. The bringing on the stage of slices of real life, the characters’ struggle for the true meaning of their existence, the reconstruction of original London speech as well as the creation of another type of language which exists beyond words are major issues which give form and identity to the new type of drama of the late ‘50s and early ‘60s. The identification of the …


ANTHROPOLOGICAL DISCOURSES IN THE 19TH CENTURY ENGLISH NOVELS

Posted On Oct 17 2011 by

The 19th century English writers such as Ch. Dickens or Ch. Brontë revealed the world, through their realistic, socially important creations, more economic, political and social truths than all politicians, moralists and publishers together. The current paper intends to show the way in which political, economical, social, religious doctrines tried to justify the so-called righteousness of the division of society and the inequality of sharing goods, as depicted in novels of the time. On the other hand, one of the major ideals of the time was represented by the idea that man is endowed with the ability to improve, at …


THE UNHEIMLICH TIME-SPACE OF SYLVIA PLATH’S POETIC SELF

Posted On Oct 17 2011 by

This paper explores the poetic ways in which Sylvia Plath constructs her textual time-space in her poems. Maurice Merleau Ponty’s Phenomenology of Perception and the Freudian definition of the (Un)Heimlich constitute the theoretical bases for the demonstration of the fact that the Plathian anxiety and despair could be viewed as the supreme signs of the extra-ordinariness of an existence doomed to endlessly question the linguistic relics of a past that refuses to translate itself. Extra-ordinariness is here synonymous to the uncanniness (the Unheimlich) that turns imagination into a dark mirror which distorts and blurs the signifying process. The two tropes …


CONSTRUCTING THE FEMALE SELF IN THE EIGHTEENTH CENTURY ENGLISH NOVEL

Posted On Oct 12 2011 by

The paper defends the interconnection between writing, space and sexuality in Samuel Richardson’s Pamela; or, Virtue Rewarded, the three key-concepts constituting the pillars in constructing one major representation of the eighteenth century female self, one that basically exudes from a particular type of emotional conduct. The epistolary narrative sequence reveals various functions assigned to letter-writing in which the relationship between the main characters is mainly represented as a game of presence/absence, relational/non-relational, use/misuse, or rejection/attraction. The letters are then the medium facilitating self-expression, confession, but also a means of psychological self-defense of the body. The letters form a written record …


POUR UNE RHÉTORIQUE DE L’ALTÉRITÉ

Posted On Oct 12 2011 by

Notre travail propose un aperçu théorique sur une possible rhétorique de l’altérité. On prend la rhétorique dans un sens très large, comprenant toute production langagière de nature verbale ou nonverbale résultant d’une pratique de communication. Le dialogisme de toute construction identitaire laisse entrevoir deux hypostases génériques de l’altérité au niveau du discours: l’autre vu en tant que sujet (acteur) ou objet de la communication textuelle. Dans ce dernier cas, l’identité de l’autre est recupérée à travers les représentations et les apparitions stéréotypées qui composent son imaginaire symbolique.


COMMUNICATING IDENTITY THROUGH LANGUAGE

Posted On Oct 12 2011 by

Language and identity are the most important parts of social interaction, which have become undoubtedly fused. While language in itself is reflective of identity, the true constraints that identity imposes on language usage come from within, not from without. Even if many people say that the environment plays a heavy role in the determination of language usage and in the development of personal or group identity, these constraints have been consciously chosen to be shouldered. Even in cases of coercion by pressure for group conformity, the burden again falls on the individual (as group membership in most cases may be …


(Română) ORGANIZAREA ENUNŢIATIVĂ IN CADRUL DISCURSULUI

Posted On Oct 12 2011 by

L’énonciation comme acte de langage est très importante dans les relations interhumaines et c’est pourquoi il y a beaucoup de recherches qui examinent les différents aspects qui la caractérisent. Néanmoins, elles restent indépendantes l’une de l’autre, appartenant à des disciplines diverses telles: la linguistique, la philosophie, l’ethnologie, la stylistique, la psychanalyse, etc. L’acte d’énonciation se réalise dans une situation particulière (la situation de communication) qui est caractérisée par : le locuteur et le destinataire; un lieu et un moment (le cadre spatio-temporel de l’énonciation); un environnement particulier. L’énoncé arrive en contact avec une circonstance concrète par l’acte de référence. Se …


ADJUSTING TO ONESELF AND TO THE OTHER(S)

Posted On Oct 12 2011 by

At the level of the casual conversational discourse there is always a permanent process of adjustment, based on production and interpretation. It can be defined by two components: self-adjustment and adjustment to the other. The paper tries to find answers to the following questions: When and why does the process occur? What are its linguistic and nonlinguistic markers? What are its limits? What are its benefits?


LA MODALISATION COMME DÉVOILEMENT

Posted On Oct 12 2011 by

Si l’on se rapporte à la définition courante des modalités, conçues comme une catégorie qui étudie les diverses marques laissées dans l’énoncé par le sujet-locuteur, on s’avise qu’elles sont plutôt vues comme « étalage de soi », que « dévoilement » proprement dit. Les études traditionnelles parlent de « l’élément subjectif » dans le fonctionnement des modalités, soit qu’il porte sur le contenu de l’énoncé, soit qu’il vise l’énonciation. Quand même, ce qui nous a retenu l’attention a été le fait que, le plus souvent, l’emploi des modalités accompagne la réflexivité de l’énonciation, à travers laquelle celui qui parle impose …


DU POINT DE VUE AU DISCOURS REPRÉSENTÉ

Posted On Oct 12 2011 by

Généralement, on articule la notion de point de vue avec la narratologie et la polyphonie. La problématique du pdv chez les narratologues, les écrivains, les spécialistes du texte littéraire est liée à la prise en charge des informations narratives. La détermination des instances narratoriale (focalisation zéro), auctoriale (focalisation interne) et d’une instance sans foyer identifiable (source de la focalisation externe) proposée par le cadre d’analyse de G. Genette se réalise à partir des questions Qui voit?, Qui parle?, Qui sait?. G. Genette traite la problématique du discours rapporté à partir des seules relations narratologiques entre un narrateur et ses personnages, …


LA DANSEUSE CHORÉGRAPHE CAROLYN CARLSON À LA DÉCOUVERTE DE « L’ÉTRANGÈRE QUI EST EN NOUS »

Posted On Oct 12 2011 by

La découverte de « l’autre-en-moi-que j’ignore » est un thème reccurent dans l’élaboration des solos en danse. La chorégraphe américaine Carolyn Carlson, installée en France depuis nombreuses années, plonge dans un libre flot d’associations d’images et de gestes pendant le processus de création chorégraphique. Les personnages qui emergent dans son imaginaires, les souvenirs de rencontres et d’échanges répondent à la nécessité de comprendre ce qui nous est parfois étranger/étrange. Un dédoublement intérieur apparaît. Dans cette communication nous allons analyser le discours de la chorégraphe au cours de la création de son solo Bleu Lady (1984), filmé par Alain Plagne. De …


« JE EST UNE AUTRE » : LA FEMME FATALE CHERCHE SON DESTIN DANS L’ART CONTEMPORAIN

Posted On Oct 12 2011 by

Une femme élégante, sortie d’un film noir américain de la grande veine hollywoodienne. Elle porte un tailleur noir, des chaussures à talon aiguille noires. Un chignon spiralé enferme sa chevelure brune ou blonde…. La femme fatale prend une place particulière dans l’art contemporain grâce aux médias vidéographiques et performatifs. La performance est un genre artistique depuis les années 60 qui prend le corps comme support d’expériences. La révolution essentielle de ce genre est de ne plus distinguer représentation et présence. Ces performances sont produites en direct devant le public, les traces sont conservées grâce à la vidéo et au film …


FASHION, ARTS AND WEARERS

Posted On Oct 12 2011 by

The Rhetoric of Fashion hints at the whole world of Clothing – a dressing code subjected to a style and / or to an “ideology”. The Rhetorical System of Fashion may also imply a “poetics” of dressing known as Fashion and, particularly, the so-called Haute Couture. The last-mentioned one is supposed to lie at a crossroads where Beaux Arts meet functional arts due to some reasons: the dressing design reminds of the pictorial works (it sometimes employs tasteful and sophisticated cuts, refined and aesthetic combinations, even reproduction paintings to embellish the fabric); dressing, in its turn, has arisen the interest …


SOI-MÊME COMME UN AUTRE. DU RITUEL AU JEU DE THÉÂTRE : ARCHÉTYPE ET DRAMATIS PERSONAE

Posted On Oct 12 2011 by

Notre étude – située au croisement de l’anthropologie du théâtre et des sciences du langage – s’intéresse à la possibilité de dégager un modèle transculturel de la représentation dramatique: des anciens rituels – aux fonctions sociales et religieuses bien précises – au(x) jeu(x) de théâtre (post)moderne. C’est-à-dire, du dromenon au drame. Ce qui pose le problème – assez important pour ceux qui envisagent une « nouvelle » poétique du théâtre, tels que Artaud, Brook, Barba, etc. – des rapports qui peuvent s’ établir entre le « jeu sacré » et le « jeu esthétique », entre le culte et l’ …