CULTURAL DIVERSITY AND LINGUISTIC VARIATION IN THE PHRASEOLOGY OF RESIDENTIAL DWELLINGS

Posted On Oct 18 2011 by

This study proposes a systematization of the phraseology of residential dwellings in a trilingual investigation of a whole series of culturally-specific phraseological units: idiomatic expressions, compound words, fixed combinations/collocations, clichés, proverbs and sayings etc. The linguistic and cultural analyses emphasize the existence of some mental images and conceptualizations of dwelling-houses, shared by and “conventionalized in the speech community” (Ellis 2008:2), with a proven discursive and stylistic potential and an impressive linguistic variety.


NATION AND IDENTITY IN TRANSYLVANIA

Posted On Oct 18 2011 by

This article analyses the meanings of the concept of the nation in the nineteenth-century Transylvania. The theories of the nation were elaborated in several stages. This process attested the dynamism of a concept that changed during that period, and became increasingly intricate and complex. We consider as a starting point Simion Bărnuţiu’s Speech from Blaj, a moment from which, at the theoretical level, the nation received its modern meaning. In the next stage, the theory of Vasile Maniu mainly exploits the cultural element and the Latinity, by becoming increasingly complex and modern. The theory of A. C. Popovici brings paradigmatic …


TOWARDS A NEW MYTHOLOGY OF THE INTERIOR DESIGN

Posted On Oct 18 2011 by

The paper has as a starting point the theoretical background offered by Jean Baudrillard’s system of objects within a certain environment which is believed to be in a permanent change and expansion. Objects create the sociology of the interior design and any transformation in the ambient mirrors a transformation in the mental structure of its inhabitants. Therefore, the paper is a comparative study of the traditional and modern environment that aims to outline the shifting from the moral to the functional dimension of objects, and to illustrate the manner in which they interact with man’s needs and reflect his way …


FACTORS AND CONDITIONS AFFECTING THE CHILDREN’S DEVELOPMENT OF EMOTIONAL INTELLIGENCE. EMPIRICAL RESEARCH

Posted On Oct 18 2011 by

The studies and research conducted in various research areas in recent years have given an important role to emotional intelligence as the individual’s ability to recognize, identify, become aware of, express and control one’s feelings but also to recognize and become aware of the others’ feelings. These skills and competences can be formed and developed at any age, but the earlier the involvement in social and emotional development programs is, the greater the advantages. The aim of the research is constituted by investigating the influence of the family upon the young pupil’s emotional intelligence development. We have started from the …


MEDIA DISCOURSE AND ITS ROLE IN CULTURE DISSEMINATION AND OFFICIAL LANGUAGE USAGE

Posted On Oct 18 2011 by

Television, a modern hypostasis of mass-media’s, through some of its concrete manifestations: entertainment programmes, reality shows, talk shows, game shows, even news broadcasts and documentaries, displays a generous array of discourses – from discourses concerning cultural or political life to economic, commercial, crisis, unemployment, crime and violence, racism, gender, and so on, discourses. According to their specificity, such television programmes cope with or break the social conventions, the rules of professional deontology, the interlocutor’s / the interviewee’s wishes, the audience’s expectations. The topic and the purpose they are looking for (along with some other contextual factors) determine the cultural level …


IMAGES OF VEGETABLES AND FRUITS IN ROMANIAN PHRASEOLOGICAL STRUCTURES

Posted On Oct 18 2011 by

This paper represents an investigation into Romanian phraseology of an onomasiological field from a cultural perspective, in a context where, it is only more recently that the cultural foundation of phraseology has been duly noticed as playing an important role. In this article, we shall attempt to analyze the way in which representations related to the food act, on which Romanian phraseological structures rely, generate real paradigms of meaning depending on the position that vegetables and fruits occupy in the culture-nature relationship.


IDENTITY MARKERS IN NOWADAYS ROMANIAN ADVERTISING DISCOURSE

Posted On Oct 18 2011 by

The identity of a community is first of all expressed in its language used in different situations of communication. The advertising discourse is very generous in offering identity references because it uses many strategies so as to seduce people into believing the truth of the words they express. It is important to make a clear distinction between these strategies, taking into consideration that there are used “functional languages”, as Eugeniu Coşeriu stated. We discuss the importance of some rhetorical strategies like: metaphor, antithesis, tautology, hyperbole, and we also give some examples of the “repeated discourse” selected from Romanian advertising. Our …


THEMATIC ROLES AND THEMATIC HIERARCHY IN ENGLISH

Posted On Oct 18 2011 by

This paper discusses the issue of the thematic role as represented by the relationship between a participant and the main verb in a clause. It deals with the semantic role as the actual role that a participant plays in real or imagined situations, besides the linguistic encoding of such situations. Generative grammars introduced the semantic relations in the 60s and early 70s in order to make a classification of the arguments of predicates in the natural language, as a closed set of participant types having a special status in grammar. T. Payne defines the semantic roles most often represented by …


INDIGENOUS LANGUAGE REVITALIZATION IN THE USA – A LOST CAUSE?

Posted On Oct 18 2011 by

This paper discusses the current state of indigenous languages in theUSAand the possibilities, initiatives and significance of their revitalization in conditions of phenomenal growth and dominance of the English language. In spite of the apparent resistance of these languages to forces of assimilation, the fact that they are not being transmitted to the next generation is seen as the greatest danger to their maintenance. After a brief overview of the number, geographical areas and stages of language loss for Indian, Native Alaskan and Native Californian languages, as well as institutions and legal policies and acts in charge of their maintenance, …


A SEMIO-COMMUNICATIVE APPROACH TO TECHNICAL TRANSLATION

Posted On Oct 18 2011 by

The purpose of this paper is to try to “give to Caesar what belongs to Caesar” when it comes to the relationship between literary translation and technical translation. Literary translation is, undeniably, the “prettiest” duckling of translation; technical translation, on the other hand, is the most accurate and precise translation. While the former allows the translator the freedom to manifest her/his creative mind within the limits of a vague, undetermined goal of the source text, to choose an optimum linguistic form out of an indefinite number of forms, the latter obliges the translator to find the only semantically and pragmatically acceptable form. …


À LA RECHERCHE D’UNE AUTHENTICITÉ IMPOSSIBLE. L’AUTOBIOGRAPHIE ET LES FICTIONNALISATIONS DU RÉEL

Posted On Oct 18 2011 by

Notre propos est ici d’amener en discussion quelques-unes des raisons d’ordre moral, psychologique, philosophique et narratif qui ont déterminé pas mal d’écrivains et de théoriciens à remettre en question le statut purement factuel de l’autobiographie. L’écriture autoréférentielle repose sur une contradiction difficile à surmonter : se proposant de refléter la réalité avec fidélité, elle est contrainte d’avoir recours aux stratégies narratives fictionnelles. La représentation du réel pose bien des problèmes à l’écriture : celle-ci s’avère incapable de le saisir, s’employant, au fond, à le transformer et à l’ordonner afin de le faire entrer dans le moule narratif. Le langage, quant à lui, …


APRÈS TOUT, « CE N’EST QUE DE LA LITTÉRATURE » FEINTISE, MENSONGE, MANIPULATION DANS L’ŒUVRE D’AGOTA KRISTOF

Posted On Oct 18 2011 by

Cahier intime, preuve, mensonge. Trois actes d’écriture ou de parole sont mis en œuvre dans la production romanesque d’Agota Kristof. Dépossédé jusqu’au bout de son rôle de décodeur de sens, le lecteur ne peut alors passer d’une page à l’autre que certain de sa seule désorientation. Celui-ci se retrouve alors « affecté », transformé au niveau de sa conscience, « mué en rescapé de la violence narrative » (Marie Bornand). Dans notre travail, il s’agira d’éclairer les raisons d’un tel constat, tout en faisant référence aux textes et à leur genèse.


VOIX DEGUISEE, RUSE VERBALE ET MIRAGE DES SOURCES DANS QUELQUES ROMANS POPULAIRES ROUMAINS

Posted On Oct 18 2011 by

Le mystificateur aime les allusions, les jeux de mots, l’ambigüité, les glissements des signifiants entre eux, car ils représentent autant de moyens pour tester la perspicacité de ses adversaires. Ce qui l’attire cependant est leur capacité d’évoquer d’autres mondes, à peine perceptibles sous la mince couche d’apparence que nous appelons généralement la « réalité ».En prenant appui sur quelques romans populaires roumains, nous nous proposons d’analyser l’intention des différents personnages mystificateurs à l’intérieur de la communication rusée, sans perdre de vue les motivations de leurs discours. Nous espérons ainsi arriver à des conclusions à même de porter plus de lumière …


« LA MYSTIFICATION VILLON » : RUSE, TROMPERIE ET FICTION DANS LE RECUEIL DES REPUES FRANCHES DE MAISTRE FRANÇOIS VILLON ET DE SES COMPAGNONS (1480-1500)

Posted On Oct 18 2011 by

Il s’agira de montrer ici comment, vingt ans après la disparition de l’auteur Villon, se constitue une légende où l’auteur devient personnage pour apprendre aux compagnons de la misère à obtenir, par la ruse, de la nourriture sans avoir à la payer. Monnaie d’échange, la parole de Villon (le maître de la ruse) et de ses compagnons (disciples de la tromperie) se substitue à « l’escot » et rétribue, par la fiction, les personnages dupés, à qui l’on raconte de véritables fables. Contre le vide alimentaire, la ruse joue comme un excès de langage pour inviter, in fine, le lecteur/spectateur au banquet …


LA RUSE, ULTIME VALEUR DE LA FIN’AMOR ? LE RÔLE DE GUILLEM DE NEVERS DANS FLAMENCA ET D’ELVIRA DANS CASTIA GILOS

Posted On Oct 18 2011 by

Le Roman de Flamenca et Las novas de Castia Gilos sont, plus que toutes les adaptations narratives de la lyrique troubadouresque, étroitement construits autour de la relation triangulaire composée par la Dame, l’amant et le mari jaloux. Dans le Roman, Guillem, chevalier et clerc, maître ès sept arts libéraux et ès arts divinatoires, est le fin amant investi par Amour pour délivrer Flamenca de son mari, Archambaut. Dans Castia Gilos, Elvira, dame à la conduite irréprochable, subit elle aussi la jalousie de son mari, Alphonse de Barbastre, qu’elle punit en faisant de son meilleur chevalier, Bascol de Cotanda, son amant. …


AMERICA’S CULTURAL CHANGES THROUGH COCA-COLA SLOGANS AND TITLES

Posted On Oct 18 2011 by

Advertisements, through images, slogans and titles, construct a certain reality that reflects the mentalities and attitudes of a society in a certain period of history. Starting from the idea that advertising is an indicator of attitudes, the paper analyses the changing attitudes of the Americans across centuries. It tries to depict the cultural changes of the American society (from 1900’s to the XXI-st century) and the way in which these changes are reflected in the language used in the catchy slogans and titles for Coca-Cola.  


SIGNE, INDICE – ENTRE LE VISUEL ET L’INFÉRENTIEL DANS L’ARGUMENTATION

Posted On Oct 18 2011 by

En même temps qu’ils construisent des discours, les locuteurs fournissent des informations quant à leur interprétation. Dans ce sens, les termes signe et indice donnent des informations sur la façon dont le locuteur interprète des données en vue de l’argumentation. Ils sont à ce titre définis par Perelman et Tyteca (2008) comme des phénomènes qui en évoquent d’autres, mais qui diffèrent au niveau de l’intentionnalité d’usage. Cette étude se propose d’analyser des enchaînements du type X est signe / indice de Y pour voir si ces formes de désignation d’une relation de dépendance causale entre deux phénomènes relèvent d’un usage …


LA SOURCE DE L’INFORMATION DANS LE DISCOURS RAPPORTÉ: LES NOMS DE RAPPORT RÉSOMPTIFS

Posted On Oct 18 2011 by

Les noms de rapport résomptifs représentent une classe de noms dont l’archisémème est « dire(s) » et qui désignent un acte ou un événement discursif en le résumant. Ils font partie de l’ensemble des instruments linguistiques dont on se sert pour rapporter les dires des autres et peuvent être étudiés dans les cadres des théories du discours rapporté et des actes de langage. Ils peuvent être intégrés à un énoncé pour renvoyer à un événement de discours antérieur, comme dans Les conseils qu’il m’a donnés m’ont été utiles, ou en anticipant un événement de discours, tout en explicitant en même …


BROUILLAGES RÉFÉRENTIELS ET ÉNONCIATION ENTRAVÉE DANS LE DISCOURS THÉÂTRAL D’EUGÈNE IONESCO

Posted On Oct 18 2011 by

Le discours théâtral a pour fondement un présupposé essentiel: « Nous sommes au théâtre » . Ce présupposé théâtral implique une indépendance du monde fictif créé par le dramaturge, monde qui institue une réalité scénique différente de la vie réelle. Chez Ionesco, on assiste à une superposition de deux systèmes de représentations: un système compatible avec le système de représentations du monde réel et un système de représentations propres au monde fictionnel. Cette superposition entraîne des contradictions entre les présupposés existentiels, factuels, logiques et idéologiques des deux systèmes de représentations et conduit souvent à des brouillages référentiels.


LE DISCOURS PUBLICITAIRE ET L’EXPLOITATION DES FIGURES DE RHÉTORIQUE

Posted On Oct 18 2011 by

Le discours publicitaire moderne trouve sa place dans une longue tradition qui remonte à l’Antiquité. La rhétorique classique prouve sa pérennité dans le discours publicitaire comme méthode d’exploitation des besoins et des désirs des membres de la société de consommation, besoins et désirs transférables sur l’objet dont on fait l’éloge. Entre les trois typologies discursives traditionnelles (le judiciaire, le délibératif et l’épidictique), c’est la stratégie épidictique qui constitue la force de l’art persuasif publicitaire. La louange et la description euphorique du produit, présenté comme unique et source de plaisirs infinis, devient une hyperbole qui incite à l’achat. Le genre épidictique, …


TEACHING CULTURAL DIVERSITY THROUGH MULTIMEDIA PROJECTS

Posted On Oct 18 2011 by

The purpose of this research paper is to analyse the mass media as being more than an agglomeration of images passively consumed by the students. The latest studies conducted in this domain have illustrated that the viewer is actively involved in decoding these programmes, generating different interpretations. The context of this research has been provided by the Cultural Studies lessons taught at “Petru Rareş”NationalCollegefrom Suceava. The teachers who work with students involved in the bilingual programme frequently use multimedia resources when teaching as well as assessing the students’ projects.  During these activities, I have noticed an increased openness on the …


LE RÔLE DES INDICATEURS ÉVIDENTIELS DANS L’ARGUMENTATION. L’ÉVIDENCE SENSORIELLE

Posted On Oct 18 2011 by

Cette étude traite des expressions linguistiques renvoyant à une source d’information de nature sensorielle (désignées du terme d’indicateurs évidentiels) utilisée comme étayage argumentatif. Le but de cette recherche est d’établir le rôle des indicateurs évidentiels d’accroître l’acceptabilité du point de vue avancé par le sujet parlant. Un inventaire minimal d’indicateurs évidentiels de perception (sensorielle) est présenté. Ceux-ci sont pris en considération pour mettre en évidence la place qu’ils occupent dans une discussion critique, selon les quatre étapes incorporées au modèle idéal de la discussion critique développé par van Eemeren & Grootendorst 1984, Eemeren, Grootendorst & Snoeck Henkemans 1996. Dans ce …


LES NON COÏNCIDENCES DU DIRE ET LEUR RAPPORT AU DIALOGISME DANS L’ŒUVRE D’UN ECRIVAIN ROUMAIN MODERNE

Posted On Oct 18 2011 by

En accord avec la théorie de l’analyse du discours développée par l’École française actuelle de linguistique à l’égard de la notion de non-coïncidences du dire nous nous proposons dans notre communication d’approfondir cette notion et son rapport au dialogisme de Bakhtine, de passer en revue les figures discursives représentatives afin de les observer, les identifier et les exploiter ensuite dans un corpus littéraire. Nous désirons offrir de cette manière une brève interprétation linguistique – du point de vue de l’analyse du discours – de certaines structures énonciatives tirées de l’œuvre littéraire d’un des écrivains roumains modernes d’expression française.


AUTOBIOGRAPHIES OF INTERCULTURAL ENCOUNTERS, OR HOW TO DEAL WITH INTERCULTURAL INTERACTIONS. IMPLICATIONS FOR TEACHING INTERCULTURAL COMMUNICATIVE COMPETENCE

Posted On Oct 18 2011 by

The paper brings into focus problems such as identity, culture, cultural diversity, and intercultural interaction as reflected through the presentation of Autobiography of Intercultural Encounters, in order to enhance the necessity of establishing one major objective in nowadays teaching: developing intercultural communicative competence. The paper draws on Michael Byram`s Model of Intercultural Communicative Competence. Theoretical presentation is followed by the analysis of Autobiography of Intercultural Encounters, in order to establish a set of implications for the teaching process, with respect to cognitive, affective and action outcomes.  


LE TOURNANT PRAGMATIQUE DANS LA THÉORIE DE L’ARGUMENTATION

Posted On Oct 18 2011 by

L’approche pragmatique dans l’étude de l’argumentation vise, actuellement, l’analyse des procédés qui transforment la parole de l’orateur en acte de communication, mettant en scène des « acteurs » dont l’activité est vouée à une influence constante et réciproque. Dans le présent travail, on essayera de définir la place qu’on assigne à « l’auditoire », en examinant un débat qui, pour certains, a eu comme résultat l’éloignement de l’argumentation des principes que la rhétorique classique lui avait assignés. En effet, cette attitude de recul « semble creuser un fossé infranchissable entre l’argumentation dans la langue et l’argumentation dans le discours » …


LA PRODUCTION ET L’ORDRE DU DISCOURS

Posted On Oct 18 2011 by

Nous avons remarqué le fait que les recherches actuelles en linguistique, en logique, en informatique et en philosophie du langage sont orientées, de plus en plus, vers l’élaboration d’un appareil conceptuel capable d’opérer d’une manière pertinente dans le cadre de deux processus : l’utilisation des phrases, dans des conditions normales de communication, comme discours, et la combinaison des phrases, leur constitution dans un texte. D’une part, nous voulons montrer que le discours, comme macro-acte de langage, est constitué d’une suite d’énoncés. Il peut être n’importe quoi: une simple conversation, un pamphlet politique, le roman de Roger Martin du Gard, Les …


XÉNISMES FRANÇAIS DANS LA LANGUE ROUMAINE

Posted On Oct 18 2011 by

Après de lentes accumulations, la langue roumaine a connu un rythme rapide dans le processus d’innovation lexicale et une large ouverture vers d’autres langues, parmi lesquelles on remarque le français. Cette approche se propose de faire quelques remarques concernant l’emprunt lexical français dans la langue roumaine actuelle. L’emprunt sur lequel on fait des observations linguistiques et sémantiques vise, ici, des unités lexicales désignées (dans la lexicologie roumaine, de même que dans celle étrangère), par le terme de xénisme (des mots et des syntagmes gardés en roumain avec les formes et les sens originaires). Nous présentons, à titre d’exemples des xénismes …


MARQUES LINGUISTIQUES D’UNE « IDENTITÉ ORTHODOXE » EN FRANCE

Posted On Oct 18 2011 by

Nous nous proposons de mettre en évidence quelques types de marques linguistiques définitoires de ce qu’on pourrait appeler une identité orthodoxe manifestée en langue française, dans l’espace géographique et culturel de la France. Elles seront analysées notamment au niveau lexical, d’une terminologie religieuse orthodoxe (étudiée à travers le processus de fixation de ses normes qui se trouverait à la base de la construction d’une identité confessionnelle), et, respectivement, d’un type particulier de discours, d’écologie chrétienne orthodoxe, individualisé en tant que représentation d’une forme d’altérité confessionnelle. Nous travaillerons sur un corpus composé de quelque dizaines de textes écrits (liturgiques, théologiques et …


L’EXPRESSION DE L’ANTONYMIE PRÉFIXALE ET PRÉFIXOÏDALE DANS LE LANGAGE DU DROIT FRANÇAIS

Posted On Oct 18 2011 by

La recherche linguistique du développement des relations d’antonymie à travers les structures dérivationnelles des termes opposables s’avère être l’aspect essentiel dans l’étude des rapports antonymiques des systèmes terminologiques. L’analyse des nombreux exemples du vocabulaire juridique français atteste le fait que l’antonymie est un phénomène linguistique pertinent, particulièrement pour les termes à valeur privative. Les termes juridiques nominaux et adjectivaux formés par le procédé de la préfixation et de la préfixoïdation recouvrent la valeur d’antonymicité lors du passage de la contradiction en contrariété.


L’ACTE DE MANGER SOUS LE SIGNE DE L’ÉTHIQUE POPULAIRE. ÉTUDE ETHNOLINGUISTIQUE

Posted On Oct 18 2011 by

La place fondamentale que la nourriture occupe dans l’existence de l’être humain est toujours illustrée au niveau de la langue. Le discours du manger prouve le fait que l’alimentation est fortement encrée dans la culture, porteuse d’un très fort repère identitaire. On peut la considérer comme signe du statut ethnique, régional, religieux, d’âge, de sexe, mais surtout du statut socio-économique, qui particularise cultures et pays, régions ou individus. Dans ce contexte on va proposer une étude des expressions figées du roumain au niveau desquelles les pratiques alimentaires ont laissé des traces profondes. La survie de ces syntagmes, que notre imaginaire …


LE LANGAGE ENTRE JEUX ET MYTHOLOGIE DÉPOSÉE: FORME DE VIE ET CONSTRUCTION IDENTITAIRE

Posted On Oct 18 2011 by

La philosophie du langage wittgensteinienne est une pensée de l’usage dont il faut comprendre la complexité. Le langage se comprend entre jeux et forme de vie, entre une exigence grammaticale et une attention aux aspects. Ainsi, l’enjeu de l’intervention est de montrer comment les signes particuliers de notre forme de vie sont déposés et usités dans nos jeux de langage.


SUR LA CONSTRUCTION RHÉTORIQUE-DISCURSIVE DES IDENTITÉS TAUTOLOGIQUES. DE LA SINGULARITÉ DE L’ACTUALISATION À LA PLURALITÉ DE L’ACTUALISABLE

Posted On Oct 18 2011 by

Cette investigation sur la construction rhétorique-discursive des identités tautologiques repose sur les implications de nature intellective qui découlent, pour le domaine général de la création de sens, de la relation conceptuelle particulière qui s’établit entre la singularité de l’actualisation et la pluralité de l’actualisable. En réunissant, en même temps, dans l’étroite interdépendance des termes du couple tautologique, le singulier de la pluralité et la généralité du singulier, d’une part, et la pluralité du particulier et la singularité du général, d’autre part, les identités tautologiques s’avèrent le produit d’un complexe jeu dialectique du singulier et du pluriel, visant le problème de …


« 13 POUR PORTER BONHEUR », OU LE THÉÂTRE COMME ESPACE FÉDÉRATEUR

Posted On Oct 18 2011 by

« 13 pour porter bonheur » est un exemple de ce qu’on pourrait appeler la fin de la textocratie et de l’hégémonie de l’auteur, s’inscrivant ainsi dans une sorte de démarche postmoderniste particulière. Dès les années soixante, les praticiens du théâtre éprouvent le besoin de ne plus se faire les interprètes d’un texte ou d’une vision du monde mais de s’exprimer eux-mêmes. Pour les fondateurs du Living Theatre et de l’Open Theatre, par exemple, il ne s’agit plus d’un spectacle mais d’un processus d’élaboration, d’une cérémonie où le texte cesse d’avoir la primauté pour permettre au comédien de se libérer …


ENTRE TEXTE ET REPRÉSENTATION : UNE VIE EQUIVOQUE DANS « OH LES BEAUX JOURS » DE SAMUEL BECKETT

Posted On Oct 18 2011 by

Le thème de la fin du monde et celui du retour à une nouvelle vie prédominent essentiellement dans notre analyse du sujet beckettien dans « Oh les beaux jours ». La scène théâtrale beckettienne, de par l’ensevelissement quasi-total de son personnage Winnie, est traversée par l’image obsédante du déclin de la vie. C’est en « Mort personnifiée » que Winnie se présente en scène. Winnie reste un être humain que l’on peut identifier, même si certains signes créent une certaine illusion fantastique et la rendent foncièrement étrange et étrangère. L’équivoque s’installe donc entre la vie et la mort en scène. …


DRAME ET DROMENON. UNE (ANTI)POÉTIQUE: LES NOUVELLES DE MIRCEA ELIADE

Posted On Oct 18 2011 by

Il arrive – à la postérité de Nietzsche aussi – que homo religiosus cohabite encore avec homo aestheticus. La nostalgie d’un « théâtre vif » qui anime Artaud rencontre le sacré/ « Dieu vif »/ arrēton, l’ « inexprimable” de Rudolf Otto: le « théâtre vif » de l’un et « Dieu vif » de l’autre sont (à même de déchaîner) de terribles forces, impossible à réduire à des concepts rationnels. C’est le propre du numinos de Otto. Pour Artaud, le vrai théâtre « invite l’esprit à un délire qui exalte ses énergies ». Pour lui, le théâtre manifeste son …


L’IDENTITÉ EN QUESTION

Posted On Oct 18 2011 by

Nichita Stănescu est un poète roumain (XXe siècle) d’une originalité agressive, impressionnant par la force des images poétiques et par la spontanéité langagière, issue de l’abandon voulu des Mots. Pour lui, la poésie est une composante fondamentale de l’existence, une sorte de magie qui se trouve en chaque homme, capable de l’arracher au néant, au chaos, et de lui révéler la vérité. Le poète devient de la sorte un maïeute, une accoucheuse d’âmes.


IDENTITÉ PERFORMATIVE ET SIGNES CORPORELS DE BUTLER À ORLAN

Posted On Oct 18 2011 by

Comment la performance artistique peut-elle mettre en question et déplacer les idéaux normatifs qui délimitent l’identité ? Judith Butler forge le concept de performativité corporelle pour montrer que la façon dont nous éprouvons notre identité est largement construite par les opérateurs croisés du « genre » et de la « race » en tant que marqueurs culturels qui répètent des injonctions conventionnelles pour « styliser » le corps individuel en donnant l’illusion d’une identité interne. Il est fécond de lire les actions artistiques d’Orlan à l’aune de ce concept. Connue pour les interventions de chirurgie plastique sur son propre visage, …


QUÊTE IDENTITAIRE ET « ENGAGEMENT » DANS LES ROMANS HISTORIQUES DE JEANNE BOURIN

Posted On Oct 18 2011 by

Dans l’univers des romans historiques portant sur le Moyen Age, l’œuvre de Jeanne Bourin représente une présence inédite. L’auteur rompt totalement avec la tradition, choisissant de représenter la société médiévale à travers un personnage novateur, quasi – inconnu, le bourgeois, qu’elle transforme en personnage emblématique de son œuvre. C’est bien cet être humain, oscillant sans cesse entre les coutumes ancestrales et le christianisme, entre la peur du péché et l’espoir du salut, « engagé » dans une croisade spirituelle qu’il mène contre ses peurs et contre soi-même, que nous nous proposons d’analyser dans notre travail. Nous tâcherons de démontrer que …


VARIUM ET MUTABILE SEMPER FORMA. LA (DE)CONSTRUCTION DU MOI DANS BEL-AMI DE GUY DE MAUPASSANT

Posted On Oct 18 2011 by

Expression d’une frivolité bien tempérée, la mode partage ses énergies entre corps, identité, objet(s), art(s), code(s), industries des apparences, systèmes de valeurs. L’histoire de la notion est longue (1642, date de naissance du mot, selon certains chercheurs). La littérature du XIXe siècle ne reste pas impassible au phénomène de la mode et les auteurs français et autres s’évertuent soit à théoriser un mouvement de civilisation difficile à saisir et à comprendre entièrement, soit à habiller / déshabiller leurs personnages, afin de les rendre plus crédibles et plus expressifs. Quelques noms jalonnent – théoriquement – la démarche : Baudelaire, Balzac, Gautier. …


LES DEBUTS DU COMPARATISME DANS LA LITTERATURE ROUMAINE: DUMITRU POPOVICI

Posted On Oct 18 2011 by

Notre ouvrage a comme objet la vie et l’activité de Dimitrie Popovici, professeur à l’Université de Cluj et pionnier de la critique comparatiste roumaine. Dans le profil du comparatiste entre la tendance d’attribuer une conception historique, explicative, au phénomène littéraire. La pensée critique du professeur de Cluj s’intègre dans le flux des problèmes importants de la critique européenne (L’Ecole des Formalistes Russes, la critique structuraliste) et dans les orientations de la critique roumaine (Ibrăileanu, G. Călinescu, T. Vianu, D. Caracostea). Ses études sont déterminées par l’idée que la littérature ne se développe pas seulement dans le cadre restreint de la …


L’EQUIVOQUE GENERIQUE DES « NOUVELLES COMEDIES» FRANÇAISES : L’EXEMPLE DES BAIGNEUSES DE DANIEL LEMAHIEU

Posted On Oct 18 2011 by

Rompant avec les éléments caractéristiques des comédies traditionnelles, à la frontière du drame, Les Baigneuses de Daniel Lemahieu joue sur l’équivoque générique. Il s’agira d’interroger cette équivoque d’un point de vue formel – et non thématique – pour comprendre comment cette pièce contourne les présupposés et les attentes liés au genre de la comédie.


LES IDENTITÉS SONT-ELLES MEURTRIÈRES?

Posted On Oct 18 2011 by

Fonction combinatoire instable, construction permanente sans être une essence immuable donnée une fois pour toutes, ou un héritage avec tout ce qu’il peut comporter de positif ou négatif, l’identité a représenté, depuis l’aube des temps, un sujet de recherche pour des spécialistes de tous les domaines qui ont désiré déchiffrer le mystère de la nature humaine, découvrir en quoi consiste l’identité d’une personne, et voir comment elle est structurée, quels sont les marqueurs les plus importants qui la composent, quels sont les dangers les plus évidents qui risquent de la perturber. Dans cette communication nous nous proposons de présenter quelques …


MICHEL LEIRIS: LA FEMME – « INQUIÉTANTE ÉTRANGETÉ »

Posted On Oct 18 2011 by

Dans ses écrits autoréférentiels, Michel Leiris tente souvent de se former une image plus nette de soi par le contact avec l’altérité féminine. La figure de la femme suscite depuis toujours l’adoration et le mépris, la séduction et la crainte. Symbole ambivalent de la fécondité et de la mort, la femme imaginaire a été au cours du temps divinisée ou détestée, et c’est toujours avec terreur et fascination que Leiris la regarde, dans sa recherche acharnée de retrouver son moi en se reflétant dans le miroir que représente l’être d’à côté, sans lequel il n’existerait pas de conscience de l’identité. …


NULLE PART EST AILLEURS: PARADIGMES IDENTITAIRES ET ALTERITE DANS L’ŒUVRE D’EDOUARD GLISSANT

Posted On Oct 18 2011 by

Edouard Glissant apparaît comme l’un des écrivains francophones – dans le sens littéral du terme, car il refuse et combat les acceptions communément admises du concept « francophonie » – qui a su se confronter avec le plus grand nombre de genres littéraires. Dans son travail critique, c’est à une adhésion partielle aux instances du modernisme que Glissant s’efforce de parvenir, en développant l’ensemble de son œuvre selon trois axes différenciés. L’objet de cet article est d’expliciter l’orientation de ces derniers, d’une manière certes non exhaustive, mais qui se voudra éclairer, de façon générale, l’engagement de Glissant tant sur le …


FRANCOPHONIE ET INTER-DISCIPLINARITÉ : ÉLÉMENTS D’UNE RÉFLEXION ÉPISTÉMOLOGIQUE

Posted On Oct 18 2011 by

Cet article vise à analyser quelques-uns des problèmes que rencontre le domaine des « études francophones » qui tendent à se polariser autour de l’événement colonial, qui n’est pourtant que l’un des aspects de la francophonie. Il propose donc une rupture épistémologique qui devrait conduire à une meilleure prise en compte de l’historicité des littératures en français.


L’INTÉGRATION DE LA BESSARABIE AU PATRIMOINE NATIONAL. ASPECTS GÉNÉRAUX

Posted On Oct 18 2011 by

Nous nous proposons d’amener en discussion l’intégration et l’incorporation économique et sociale de la Bessarabie à la Grande Roumanie, après 1918, résultat historique de l’activité matérielle du peuple roumain. Et cela parce que sur le fond de graves destructions de guerre, les différentes composantes de l’économie, les différentes branches et sous branches ne s’articulaient pas automatiquement, car elles provenaient de l’union des provinces à statut politique et administratif différent.


LA POLITIQUE DE N. KHROUCHTCHEV EN RSSM

Posted On Oct 18 2011 by

Dans cet article sont présentés les changements structuraux qui ont eu lieu dans le Soviet Suprême, le gouvernement et les partis de la Moldavie durant 1940 -1965. La politique contradictoire de Khrustchiov concernant l’autorisation politique de la Moldavie y est également décrite. Malheureusement, il faut voir que ce sujet est très mal étudié dans les travaux des scientifiques soviétiques, excepté l’œuvre de V. Diablo, V. Ivanov, A. Lazarev, A. .Surilov, N. Stratulat et A.Surilov. Dans la post-période soviétique on peut citer les travaux d’un groupe d’auteurs dirigés par et V.Ţaranov et D. Dragnev ainsi que les réalisations d’un autre groupe …


LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES: CONCEPT ET PRATIQUES

Posted On Oct 18 2011 by

La responsabilité sociale des entreprises représente le fondement de la vie sociale, un concept fréquemment utilisé de nos jours. Vue comme une stratégie de marketing, la responsabilité sociale est considérée par la plupart des spécialistes une opportunité spécialement créée, pour renforcer ou améliorer la réputation d’une organisation. Nous examinerons quels sont les principaux bénéfices de la responsabilité sociale des entreprises et, en même temps, les risques de cette activité. Notre démarche vise une analyse de ce concept et de ses directions d’action, les liaisons entre la responsabilité sociale et l’image de l’organisation, les conséquences des bonnes ou mauvaises pratiques sur …


UNE VISION INTÉGRATIVE DE LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES

Posted On Oct 18 2011 by

Notre article traite quelques aspects liés au concept de responsabilité sociale des entreprises. Le long des années, ce teme a eu plusieurs significations, de l’obligation imposée par un comportement abusif des entreprises à la nécessité d’une partcipation active à l’intérieur de la société. Le civisme d’entreprise semble représenter plus qu’un guide de bonne conduite qui dirige les actions des organisations, tout en exerçant une grande influence sur leur image, réputation ou performance financière. Le choix d’une attitude responsable du point de vue social ne garantit pas automatiquement le succès et s’accompagne souvent de risques majeurs. Les vues opposées sur la …


A PLACE BRANDING STRATEGY: EĞİRDİR CASE, TURKEY

Posted On Oct 18 2011 by

Jensen mentions “place branding” as a globally recognized strategy for city development. In this study, the inhabitants and the local authorities of a small lake-side town, with a strong economical and cultural orientation, wanted the town to be branded as “a university town”. Their opinions are made public in a local newspaper discussing the reasons why the town should be branded as such and trying to erase the previous connotations associated with the town.  The data composes of the analysis of issues of a local newspaper. The socio-cognitive model of critical discourse analysis devised by van Dijk is used in …


THE CONTEMPORARY SELF’S ADAPTATION TO CULTURAL DIVERSITY OR MALCOLM BRADBURY’S HERO-TRAVELLERS

Posted On Oct 18 2011 by

The universally accepted trait of the contemporary age – plurality of cultural values and forms of manifestation – has imposed a need for the contemporary self to adapt to such new societal trends and to come to foster such pluralities. The academic self found himself/ herself in a position in which he/ she lost previous superiority upon the common individual because the latter was now defter in adapting to changing cultural values most of the time as a result of the demographic, geographical and cultural migration. Thus, he/ she began a process of adaptation to the new conditions transmitting and …


HISTORY, MEMORY AND THEIR NARRATIVE ENACTMENT IN BELOVED

Posted On Oct 18 2011 by

It is an obvious fact that in all her work Toni Morrison makes use of narrative tools in order to investigate and explore theoretical issues (social, philosophical, or otherwise) characteristic of the late twentieth century. This does not mean that theories, their usefulness, limits or narrative structuring are the only points of interest; Morrison’s textual endeavours are as much experimental as they are real pieces of narrative research in the esthetics of the novel. Any analysis of Beloved should render an image of this type of fiction concerned with a multifaceted yet unified narrative structure, an exercise in interrogating the …


PAUL ZARIFOPOL AND THE “FIRST-PERSON CRITIQUE”

Posted On Oct 18 2011 by

This paper has two parts. In the first part, I discuss the controversy between dogmatism and impressionism, enumerating the avatars of subjective criticism from Anatole Franceto the most recent theorists of the essay. In the second part, I analyse Zarifopol’s criticism, focusing on his essay Gusturi şi judecăţi (O notă despre Proust). Paul Zarifopol champions a specific formula, that of „first-person criticism”, following partially the method of AnatoleFrance. But the differences between Zarifopol and France are notable. Both of them consider the essay to be the most appropriate form of literary criticism, but Paul Zarifopol represents better „the essayistic spirit”, …


AIDA VRIONI – A WARTIME JOURNAL

Posted On Oct 18 2011 by

Aida Vrioni (her true name is Maria Mateescu) was born in Ploieştiin 1886. She wrote short stories and sketches from the age of 15, and she sent them to Carmen journal in Bucharest. In 1904, C. Mille hired her at Adevǎrul, and she became the first woman journalist in Romania. Her rubric was entitled Impresii şi palavre. She founded, together with Adela Xenopol, Societatea Scriitoarelor Române. She published three volumes: Rǎtǎcire, Fata-sport, şi zilele grǎiesc. Her journal is still little known by the public. The first notebook dates from WWI (it starts with 1915 and ends with the withdrawal of …


THE LOCAL AND THE UNIVERSAL: REREADING KENJI MIYAZAWA’S “NIGHT ON THE MILKY WAY RAILROAD”

Posted On Oct 18 2011 by

The book analysed in the present paper is a popular work belonging to one of Japan’s highly appreciated authors, Kenji Miyazawa (1896 – 1933). The study addresses the question of translatability in a particular cultural environment. By introducing and analyzing the way that this notion may be applied to Miyazawa’s text, we intend to outline and explain the interaction between different cultural levels at the beginning of the twentieth century: the scientific one – as a part of the Western inheritance – and the Japanese one – as a representative for the East by that time. What we intend to …


SOPHIA’S WISDOM: REASSESSING THE FEMININE MORAL VALUES IN THE EIGHTEENTH-CENTURY ENGLISH CULTURE

Posted On Oct 18 2011 by

The paper explores the way in which the literature and the philosophical writings of the eighteenth-centuryEnglandrepresented a means of reforming people’s morals and manners. Virtues associated with femininity in the eighteenth-centuryEnglandwere communicated and reappraised by numerous writers, and we focus here on Mary Wollstonecraft, Henry Fielding and Samuel Richardson. New images of morality emerged, and they seemed to be necessary and inherent under the historical and cultural circumstances. The reassessment of gender roles took on special significance during the eighteenth century, and this is why we will initially discuss the cultural worth of the pre-feminist debate as a doctrine advocating …


“FAIR IS FOUL AND FOUL IS FAIR”: THE POETICS OF EVIL IN MACBETH BY WILLIAM SHAKESPEARE

Posted On Oct 18 2011 by

This paper aims at analysing the type of poeticity that governs the tragedy of Macbeth by William Shakespeare. The stylistics of the witches’ discourse reveals some hidden destructive structures that corrupt words and meanings. These patterns can be identified in the figures of speech that dominate the play’s language from the very first scene. The perversion of the poetic tropes is paralleled by a perversion of the process of signification brought about by the prophetic formula of ‘Fair is foul and foul is fair’. Macbeth’s tragedy is not only a tragedy of exaggerated ambition and uncontrolled wrath, but also a …


THE WOMAN BETWEEN CHRISTIANITY AND PAGANISM IN HEINRICH MANN’S WORK

Posted On Oct 18 2011 by

This paper comprises examples of mythological and biblical female figures (from both the New and Old Testament) and their representations in some of Heinrich Mann’s novels at fin de siècle. Only two figures do not appear with their real name in Heinrich Mann’s work: Eve and Salomé. Still I have chosen to analyse them due to their seductive and sinful nature typical for most heroines at the end of the 19th century. The writer’s originality in depicting these female figures lies in the parody of certain myths or religious texts. Under the influence of Friedrich Nietzsche and of decadence Heinrich …


UN HEROS CIVILISATEUR PAS COMME LES AUTRES…

Posted On Oct 18 2011 by

L’être déguisé symbolise, grâce au déguisement qu’il prépare et endosse, « l’esprit du désordre, l’ennemi de toute limitation » le mystificateur qui se met hors la loi commune, revendiquant pour lui-même l’usage d’une liberté d’autant plus grande qu’elle n’est plus limitée. Il s’est imposé dans la littérature comme un personnage qui s’amuse à jongler avec son identité, un être qui aime se dissimuler derrière un masque et endosser différents costumes, autres que le sien, par pure plaisanterie, afin de jouer de mauvais tour aux « gens sérieux » ou aux personnes trop naïves.


SYMBOLIQUE DES PARFUMS ET IMAGINAIRE SOCIAL DANS CÉSAR BIROTTEAU DE BALZAC

Posted On Oct 18 2011 by

Elément constitutif de l’imaginaire social, le parfum représente, depuis l’Égypte ancienne, la réponse du corps aux contraintes et/ou aux stimuli d’ordre physique, psychique, religieux, économique, symbolique. Ma démarche sera, forcément, historique et, dans un deuxième temps de l’analyse, synchronique. Le moment choisi appartient à la première moitié du XIXe siècle, l’auteur est Honoré de Balzac et le texte d’appui est César Birotteau. L’observation sera centrée sur la transfiguration du parfum – en tant que produit de luxe – dans un objet de consommation à la portée de la bourgeoisie de la Restauration. L’industrialisation, la démocratisation, l’usage des produits de synthèse …


DISCOURS DU POUVOIR/POUVOIR DU DISCOURS : ETUDE D’UN ACTE-CLE D’ANTIGONE D’ANOUILH

Posted On Oct 18 2011 by

La pièce Antigone peut être considérée comme une illustration parfaite du débat des sociologues quant à la question de l’autorité et du pouvoir, dans leur rapport au discours: les rôles discursifs, sont-ils une simple manifestation des rôles sociaux, ou bien ce sont les rôles discursifs qui créent les rôles sociaux ? L’acte que nous avons choisi de discuter dans cet article montre la confrontation de deux forces inégales, avec le renversement inattendu des rôles : Antigone affronte son roi et oncle et le vainc par la force de son discours. Cependant, le discours est loin de pouvoir créer un nouvel …


DE LA MYTHOLOGIE HEROÏ-CENTRIQUE AU XIX-ÈME SIÈCLE. ANDRÉ GIDE

Posted On Oct 18 2011 by

En parcourant l’œuvre gidienne, une évidence s’impose au lecteur : l’écriture d’André Gide fait un large emploi du mythe, surtout du mythe classique gréco-romain. Le mythe est une présence constante dans l’œuvre gidienne. Commençant par la période symboliste de Walter, d’Urien et du Traité, passant par l’époque des œuvres-charnière – L’Immoraliste, La Porte étroite – et jusqu’aux œuvres de maturité – Si le grain, Les Faux Monnayeurs -, le mythe ne cesse pas de tracer un axe de l’écriture gidienne. Cette prédominance du mythe se manifeste dans deux directions : l’une explicite, matérialisée dans des reprises fidèles des mythes antiques, …


MORALE ET AMORAL DANS LES RÉCITS FANTASTIQUES DE S. CORINNA BILLE

Posted On Oct 18 2011 by

S. Corinna Bille, écrivaine romande, s’est distinguée dans la littérature suisse d’expression française et dans la littérature francophone en général surtout en tant qu’auteur de récits fantastiques. L’originalité de son écriture consiste dans la construction d’un univers situé au carrefour du réel, de l’étrange et du fantastique, un univers peuplé de personnages bizarres, sauvages, instinctifs. Le point principal d’attraction pour le lecteur le constitue justement les protagonistes, êtres humains, bêtes ou objets, présences matérielles ou fantomatiques, qui sont tous menés par le désir d’aimer. La plupart des amours que ceux-ci éprouvent et vivent sont particulièrement étranges. Le narcissisme, le désir …


IONESCO, L’« IDEOLOGUE » DES JOURNAUX

Posted On Oct 18 2011 by

L’idéologie est le genre de thème qui, pour être traité, prend le journal pour une source, pour un appui documentaire. Mon but est de valoriser cette information pour l’étude du journal en soi (du point de vue formel, stylistique) et du projet de l’auteur, sans oublier les conditions « externes » de l’énonciation et l’insinuation de l’Histoire dans le journal. Par « idéologie », je comprends l’attitude de Ionesco vis-à-vis des discours dominants auxquels il s’intéresse, qui font partie de sa vie intellectuelle à certains moments de son existence : politique, social, philosophique, littéraire. Sans se proposer une étude de …


LE LANGAGE DE L’IMAGE DANS L’AUTOBIOGRAPHIE LEIRISIENNE

Posted On Oct 18 2011 by

Notre propos est d’analyser la manière dont l’autobiographe Michel Leiris, grand amateur d’art, entend valoriser le visuel dans ses écrits personnels. S’employant maintes fois à mettre en évidence les similitudes et les différences entre l’image et le mot, l’écrivain trouve dans la peinture cubiste une source d’inspiration, une esthétique nouvelle fondée sur le goût du concret, sur la fragmentation du réel et sur la recherche du mystère dans les détails insignifiants du quotidien. Leiris se laisse séduire par la coexistence de l’écrit et du pictural, présente dans les livres modèles, comme Le Nouveau Larousse Illustré – véritable speculum encyclopédique qui …


CONSIDERATIONS SUR LA CAPACITE ET LES LIMITES DU REGARD ARTISTIQUE

Posted On Oct 18 2011 by

S’intégrant dans les recherches sémantiques et syntaxiques du visuel, notre contribution propose une réponse à la question dans quelle mesure une herméneutique du regard est sous-tendue par la problématique de la pensée. Autrement dit, dans quelle mesure et comment une oeuvre d’art, tout comme l’écriture, devient « une source de production du sens ». Nos considérations sont centrées sur trois oeuvres picturales à partir desquelles nous cherchons à décrypter les modalités par lesquelles le cognitif permet au statique de se transformer en action et, par le truchement des mots, le descriptif revêt l’habillement du narratif.


DISSOLUTION DES GENRES ARTISTIQUES, FONCTION SOCIALE ET AUTONOMIE DE L’ART

Posted On Oct 18 2011 by

L’autonomie de l’art suppose que celui-ci soit un domaine parfaitement clos, nettement distinct du reste des activités humaines. D’emblée, cela semble problématique, notamment parce qu’il n’est plus évident, depuis les années 1960, de distinguer ce qui ne relève pas de l’art, partant du principe que les limites entre les arts – et par voie de conséquence entre l’art et la vie – « s’effrangent » (Adorno), voire, selon Thierry de Duve, ont tout simplement éclaté suite à la réception d’un message envoyé par Duchamp : puisque tout le monde peut être artiste – artiste « en général » – alors …


HOMO LUDENS: L’ « ANARCHIE » D’UN JE(U) POLYPHONIQUE. DU RITUEL AUX POÉTIQUES THÉÂTRALES DU XXe SIÈCLE

Posted On Oct 18 2011 by

Est-ce possible de dégager un modèle transculturel – pour ainsi dire – de la représentation dramatique? C’est-à-dire l’un qui peut rendre compte du jeu rituel et, à la fois, du jeu théâtral à la lettre. Je pense que le concept de polyphonie est à même d’ y contribuer. On peut s’en servir dans l’analyse du mécanisme discursif de la représentation. Il s’ y avère utile à la description des instances discursives ou d’un jeu de(s) «je» qu’elles comportent. On cherche à traiter d’ une manière homogène autant que possible un ensemble de faits assez riche, voire hétéroclite, qui a trait …


LA CINÉTIQUE DES SIGNES DANS LE THÉÂTRE DE TARDIEU

Posted On Oct 18 2011 by

L’intérêt et la fascination qu’exerce le spectacle de théâtre viennent de la coprésence d’une tendance initiale, celle à faire jouer un texte par des acteurs, et d’une pléthore de propensions adjacentes. Vu que le théâtre, celui de Tardieu en particulier, recèle et crée des signes afin de nous faire signe, d’ébranler notre confort et notre bien-être ou plutôt notre bien-avoir, nous ne nous fixons pas comme but de nous y lancer dans une étude sémiologique mais plutôt de traiter les signes suivant deux de leurs aspects ayant trait aux compartiments fondateurs du texte et de la représentation: la langue et …


RE – PRESENTATION ET RESURRECTION DU SUJET CONTEMPORAIN : WOYZECK OU LE COMMENCEMENT D’ETRE

Posted On Oct 18 2011 by

Le terme de mise en re-présentation théâtrale s’associe, au sein de l’énoncé métaphorique, au terme de résurrection, c’est-à-dire à l’idée d’un retour à la vie sur une scène de théâtre, en effectuant un déplacement dans une extension de sens. Le sujet est spectaculairement comme re-présenté, comme présenté à nouveau. La représentation originaire du sujet théâtral s’abreuve ainsi aux forces vives d’un réel scénique empreint de vide bétonné que nous associons à la mort et dont nous faisons référence dans la mise en scène de Thomas Ostermeier en Avignon pour « Woyzeck » de Georg Büchner. Tout un mélange chaotique exposé …


LES BELLES-SŒURS DE MICHEL TREMBLAY VUES COMME PRODROMES D’UNE RÉVOLUTION SOCIALE

Posted On Oct 18 2011 by

L’année 2008 célébrait le quarantième anniversaire de la création des Belles-Sœurs de Michel Tremblay. Cette pièce joue un rôle capital dans l’histoire du théâtre québécois, et pour maintes raisons. Nous proposons de la revisiter en examinant en quoi elle peut être vue, quarante ans plus tard, non seulement comme un portrait juste de la société québécoise de l’époque, mais aussi comme annonciatrice de la révolution sociale alors en germe. Elle contient en effet des prodromes qui compteront parmi les principes directeurs de la « Révolution tranquille ». C’est donc surtout sous cet angle que nous abordons tour à tour ses …


« JE TE DIS VOUS » LE RAPPORT A LA DIVINITÉ EN FRANÇAIS ET EN RUSSE DANS LES MÉMOIRES DE NICOLAS BERDIAEV

Posted On Oct 18 2011 by

Fils d’un noble russe et d’une mère d’origine française, Nicolas constate qu’il y a des différences entre les façons de s’adresser à Dieu dans la tradition catholique et la confession orthodoxe russe. Ce souvenir restera gravé dans sa mémoire et fondera en partie sa vision sur les rapports entre l’Orient et l’Occident.


DES TENEBRES IMPERIALISTES AUX LUMIERES APOCALYPTIQUES : JOSEPH CONRAD ET LE MODERNISME

Posted On Oct 18 2011 by

On peut tirer des parallèles d’une surprenante fidélité entre la fin de ce qu’on appelle largement la colonisation ou, d’un point de vue ethnocentrique, l’Empire britannique, et l’avènement en littérature de la mouvance moderniste. On peut même se demander si la nouvelle identité nationale et, en partie, multilingue, mise en place par l’expansion impériale, n’a pas conduit certains écrivains vers une démarche moderniste. Lacan a écrit que l’inconscient est construit comme un langage. Cependant le langage, que ce soit celui du maître ou de l’esclave, est modifié par la rencontre avec l’Autre et l’acceptation — ou non — du rôle …


L’EXIL : MODE DE VIE

Posted On Oct 18 2011 by

Tout exil décrit le trajet géographique et symbolique dû à la séparation et à l’éloignement du sol natal, il est par définition la rupture avec les origines. Expulsion de la patrie, l’éloignement forcé, pis-aller car on n’est plus chez soi dans son pays, voilà quelques « figures », hypostases de l’exil qui peut apporter la joie ou une tristesse profonde, l’enrichissement ou la misère. Néanmoins, il faut mentionner que le seul élément constant dans toutes ces situations c’est que la personne doit se plier, s’adapter à un autre univers spatial, mental et langagier. C’est pourquoi tous les auteurs qui ont …


LEGITIMITE ET ICONICITE TIERS-MONDISME ET DECROYANCE

Posted On Oct 18 2011 by

La dynamique institutionnelle sous-tendue par les luttes pour la décolonisation ont mis au devant de la scène un certain nombre d’écrivains/théoriciens qui sont devenus de véritables icônes ayant produit un effet de théorie qui perdure largement dans le cadre du postcolonialisme. On songe ici en particulier au rôle de Sartre, Fanon ou Memmi dans la définition et donc la légitimation de la figure de l’écrivain anticolonial, ce qui détermine à la fois l’histoire de la littérature africaine (son émergence) et les contours de son corpus. La reprise par les théories postcoloniales des idées de Sartre, Fanon ou Memmi tendent à …


SUBJECTIVITE COLLECTIVE DANS LA COMMUNICATION INTERCULTURELLE

Posted On Oct 18 2011 by

L`interaction communicative met en évidence la dimension de l`intersubjectivité dans l`élaboration de la parole. Le terme intersubjectivité suggère une relation «inter» de subjectivité collective. Il désigne «l`agir communicationnel», l`interprétation de ce qui se passe, l`élaboration des règles pour vivre collectivement. La réussite communicationnelle n`est pas possible tant que le sujet parlant ne se vit pas en «collage» avec autrui. La zone transitionnelle de l`intersubjectivité établit les conduites de coopération. Cette zone, comme place d`identification sociale est insérée dans des institutions (famille, religion, Etat), fournissant à l`individu des repères symboliques, construits dans le cadre d`expériences. La montée de l`intersubjectivité se réalise: …


LE MESSAGE ICONIQUE ET SON POTENTIEL INFORMATIF DANS LECONTEXTE DU DISCOURS SCIENTIFIQUE DES REVUES DE VULGARISATION DES SCIENCES EN ROUMANIE

Posted On Oct 18 2011 by

L’évolution des sciences contemporaines, la prolifération des disciplines de frontière, l’apparition de nouveaux paradigmes ont conduit à une très haute abstraction. L’infosphère doit assumer le rôle de médiateur entre la science et le public récepteur par les revues de vulgarisation. Ce travail met en évidence le rôle du message iconique dans le discours scientifique de quatre revues roumaines de vulgarisation des sciences, l’iconicité étant une modalité de penser et de communiquer.


L’ACCENTUATION DE L’UNILATERALISME AMERICAIN

Posted On Oct 18 2011 by

Notre travail représente la deuxième partie d’une étude plus ample intitulée « La politique externe américaine d’après le 11 septembre 2001 » publiée dans la revue Carpica no. XXXVII/2008. Nous allons présenter l’accentuation de l’unilatéralisme américain comme une politique traditionnelle face aux nouveaux défis du XXI-ème siècle. On traite la doctrine de la guerre préventive et ses implications sur les relations avec les états du monde.


PR, ENTRE THEORIE ET PRATIQUE

Posted On Oct 18 2011 by

Les relations publiques représentent un instrument redoutable, essentiel pour mettre en évidence toutes les articulations de la société. De plus en plus, les relations publiques confirment leur rôle incontestable de satisfaire toutes les provocations de nos jours: elles peuvent résoudre un problème, une crise, promouvoir une idée ou éviter une catastrophe. Pour la majorité des activités humaines, les relations publiques constituent la modalité optimale d’expression. La politique est l’art de transmettre des idées. La religion représente l’art de convaincre par le pouvoir de la foi religieuse. Le commerce, grâce à la publicité, représente l’art de vendre le produit. La medecine …


L’IMAGE DU POLITICIEN DANS LA CAMPAGNE ELECTORALE

Posted On Oct 18 2011 by

Notre étude se propose d’analyser l’image que nos politiciens veulent promouvoir dans la campagne électorale par des différentes stratégies et des instruments de marketing politique, pour obtenir la notoriété et pour consolider leur crédibilité. Promouvant l’image d’un citoyen commun ou l’image d’un sauveur, le politicien cherche d’obtenir la victoire, gagner des partisans, faire des promesses, parfois irréalisables ou même impossibles. Finalement, le citoyen est celui qui doit analyser, comparer et puis choisir la solution la plus convenable pour lui. Dans sa tête, souvent apparaît la question : pourquoi voter ?


LECTURE D’UN ARTICLE DE PRESSE SOCIO-PSYCHO-ÉCONOMIQUE Article : « Brisez les chaînes qui vous empêchent de réussir » extrait de la revue Management

Posted On Oct 18 2011 by

Les méthodes de l’expression et de la communication dans des situations professionnelles diverses font l’objet de la pédagogie active actuelle qui vise à répondre aux besoins de l’expression des apprenants du français langue étrangère, à accroître et à affiner leurs capacités de communication dans ce monde d’aujourd’hui de plus en plus spécialisé et complexe. Dans le monde du travail tout comme dans la vie privée, il est indispensable aujourd’hui de pouvoir décrypter le langage de la presse. Il convient de disposer d’un outil pour mieux communiquer dans son milieu de travail et pour mieux réussir dans la vie, surtout parce …


L’ELABORATION DES PROGRAMMES DE FOS. QUELQUES PRINCIPES METHODOLOGIQUES

Posted On Oct 18 2011 by

Le Français sur Objectifs Spécifiques (FOS) s’adresse à un public qui est obligé d’acquérir, le plus rapidement possible, des savoirs, des savoir-faire et des comportements qui leur permettent de faire face à la diversité des situations de la vie sociale et professionnelle. Dans ce contexte, l’élaboration de référentiels de compétences langagières de la vie professionnelle et des programmes de FOS s’avère de plus en plus nécessaire. Notre article porte sur la nécessité et l’importance d’élaborer des référentiels et des programmes de FOS à partir de l’étude des utilisations de la langue dans des situations données et par l’analyse des discours …


QUELQUES REMARQUES SUR LES CONTENUS NON-INFORMATIFS DANS LE FONCTIONNEMENT DES QUESTIONS « Une question isolée de son contexte interrogatif donne lieu à de longues perplexités »

Posted On Oct 18 2011 by

Considérée, le plus souvent, dans la grammaire traditionnelle, comme « demande d’une information », la question dévoile, dans son comportement interactif, des contenus non-informatifs, qui se placent à plusieurs niveaux de leur énonciation. Quel que soit le contexte, les questions tissent des relations implicites entre les interlocuteurs, décrivent et/ou construisent le cadre discursif. La visée de notre étude sera donc d’analyser le rapport qui s’établit entre la structure linguistique inhérente, sous-jacente d’une phrase interrogative et le cadre pragmatique de son accomplissement. Pour ce faire, plusieurs pistes de réflexion seront ouvertes: quels sont les moyens censés adoucir le potentiel agressif des …


DISCOURS DIDASCALIQUE ET PRAXIS CRITIQUE : QUAND LE THEATRE PARLE DU THEATRE ET DU MONDE

Posted On Oct 18 2011 by

Qualifié de « paratexte », de « couche du texte théâtral non prononcé sur scène » voire de « texte secondaire », le texte didascalique fonctionne, d’une part, comme la trace de la voix auctoriale et, d’autre part, comme un matériau qui détermine, ou pour le moins conditionne, l’énonciation et la représentation du texte dramatique. Initialement destiné à demeurer hors la scène, à ne pas être perçu explicitement par le spectateur, le texte didascalique apparaît toutefois fréquemment sur la scène théâtrale contemporaine à travers son énonciation linguistique. En introduisant le texte didascalique sur scène, la mise en scène exerce sa …


« Y A-T-IL UN CHIEN QUI ABOIE… DANS LES DIDASCALIES ? » DISCOURS THEATRAL ET ENONCIATION

Posted On Oct 18 2011 by

Nous voudrions nous consacrer ici à un fonctionnement particulier du français dans la construction d’un énoncé exprimant une proposition renvoyant à une situation d’énonciation d’un type particulier. Nous considérerons comme révélateur le fait qu’à propos de la même situation référentielle, selon le type auquel il appartient, un discours pourra ou non employer une structure donnée. L’écart ou la distribution dont il s’agit se situe dans le cadre de la fiction théâtrale. Les « types » de discours en question renvoient respectivement à ce que peuvent dire les personnages d’une scène dramatique (les répliques), les éléments descriptifs ou « performatifs » …


QUAND LES MOTS NE VONT PAS DE SOI…

Posted On Oct 18 2011 by

Ayant comme point de départ la notion de modalisation autonymique définie par J. Authier-Revuz, nous analysons l’émergence, à la surface des paroles énoncées par les personnages de Ionesco, d’une hétérogénéité, d’une non-coїncidence qui est, par ailleurs, constitutive de toute parole.


LE POTENTIEL COMMUNICATIF DE LA POLITESSE

Posted On Oct 18 2011 by

La politesse est un phénomène linguistique ayant une forte influence sur la production du discours étant donné que les principes qui la sous-tendent nous obligent à faire certains choix linguistiques. Imposant aux interactants de se soumettre au commandement suprême, celui de « se ménager réciproquement », la politesse naît d’une préoccupation sociale pour les relations que nous avons avec les autres, en tant qu’individus. La politesse nous est inoculée par l’éducation et développée par l’expérience personnelle. Des règles de toutes sortes, ayant la forme des permissions (On peut faire ça.), des interdictions (On ne fait pas ça. / Ça ne …


LA VOIX DE L’EMETTEUR

Posted On Oct 18 2011 by

Les performances communicatives des sujets parlants ont en vue leur capacité de prévoir les effets d’une énonciation dans un contexte donné; ces performances sont conditionnées par la connaissance du monde et de ses semblables, connaissance qui semble indépendante de l’activité langagière. Un discours n’est jamais seulement informatif; grâce aux modulations sonores qu’on réalise en parlant, notre énonciation peut transmettre de divers messages et, aussi, on réussit à compléter, à supprimer, à confirmer, à transformer la signification des termes de la phrase.


UN PORTAIL D’EMPLOI EN 2008 : IMAGES, IMAGINAIRE ET PROPOS INTERACTIFS

Posted On Oct 18 2011 by

Comment le visuel, sur la première page d’un portail d’offres d’emploi, parvient-il à générer un imaginaire visuel stimulant et attractif dans lequel le chasseur (de têtes) et le chassé jouent, et même confondent, leur rôle en direct dans l’espace interactif de l’écran ? Partant du portail www.monster.ca, observé sur le Web, fin 2008, il est possible de dégager l’articulation d’un langage visuel simple et efficace qui, entre l’animation ludique et le test de personnalité ou de compétence, traduit, avant la crise financière et économique de septembre 2008, un l’imaginaire lié au marché de l’emploi. Ce sont ici premièrement les finalités …


LE SCEAU DE LA VÉRITÉ

Posted On Oct 18 2011 by

Le travail proposé, qui se déroulera en deux temps et qui portera sur un corpus constitué d’interviews radiophoniques d’hommes du monde politique, visera à montrer : -d’une part que les réponses apportées laissent transparaître des réalités qui seront voulues comme perceptibles (voulues, c’est-à-dire que ces univers ne seront pas nécessairement décrits) et qui s’avèreront être très orientées et subjectives, -d’autre part que ces réponses se voient discrètement estampillées du sceau de la vérité, garant d’un parlé vrai. Dans un premier temps, nous verrons comment l’éthos discursif se voit construit au fil du discours au travers d’une non-objectivité évidente, et comment, …


TRACES DE LA LIBERTÉ SURVEILLÉE DANS LES REPORTAGES

Posted On Oct 18 2011 by

Cet article, qui présente une courte analyse pragmatico-linguistique de quelques reportages parus dans deux quotidiens français, Le Monde et Libération, veut illustrer la manière particulière dont les deux équipes rédactionnelles respectent ou transgressent les contraintes contractuelles sous-tendant ce type de discours et les choix individualisants auxquels elles ont recours afin de se créer une identité originale et bien définie


L’INTERTEXTUALITE DANS LA PUBLICITE

Posted On Oct 18 2011 by

La notion d’«intertextualité», étudiée par rapport à la création littéraire, a une grande applicabilité dans l’analyse de tout schéma communicatif performant, s’inscrivant parmi les notions générales des mentalités et à la fois parmi les notions générales linguistiques de l’organisation du discours. Dans notre démarche nous nous proposons d’observer le moyen d’«agir» de ce concept sur le «terrain» de la publicité, surtout que les ouvrages de spécialité ne sont pas très «généreux» quand ils abordent ce sujet et que les références et les codes publicitaires sont de plus en plus présents sur le plan médiatique et culturel


L’ETHOS DANS LE DISCOURS PUBLICITAIRE

Posted On Oct 18 2011 by

S’inscrivant dans les champs d’application de la rhétorique classique, le discours publicitaire moderne trouve sa place dans une longue tradition qui remonte à l’Antiquité. La rhétorique classique prouve sa pérennité dans le discours publicitaire comme méthode d’exploitation des besoins et des désirs des membres de la société de consommation. L’analyse du discours publicitaire de la perspective de la rhétorique classique démontre la présence de l’ethos, du pathos, d’une argumentation succinte et très innovatrice. L’ethos publicitaire représente l’image de l’émetteur, qui s’efface au profit du produit. L’ethos n’est donc pas attribué à l’émetteur, à l’orateur réel (l’agence), mais au produit vanté, …


LE DISCOURS PUBLICITAIRE: PREMISSES POUR UNE APPROCHE SEMIO-LINGUISTIQUE

Posted On Oct 18 2011 by

Les manifestations de la publicité existent partout de nos jours: elles envahissent notre vie et nos habitudes de consommation (souvent d’une manière assez agressive) étant présentes dans les journaux, les revues, dans la rue, dans les moyens de transport, sur les voitures, sur les murs des bâtiments, à la télé ou à la radio, etc Par sa fonction persuasive-argumentative, la publicité conduit vers une fonction actionnelle-pragmatique: l’acte de l’achat ou, au moins, l’intention d’acheter le produit envisagé à travers la publicité. En s’inscrivant dans le processus de la communication en général, le discours publicitaire se construit à travers des techniques …


PARALLELISMES PHRASEOLOGIQUES CONCERNANT L’ALIMENTATION

Posted On Oct 18 2011 by

Une pratique humaine fondamentale comme celle de l’alimentation a laissé des traces profondes dans les structures figées des langues. Notre démarche essaie de mettre en valeur des aspects universels de la signification de ces structures par rapport aux formes de la culture et de la mentalité humaine. En se branchant á un système général de référence, la recherche de la phraséologie de diverses langues peut acquérir le statut de source efficace de connaissance de l’identité humaine en général.


LES LEGENDES URBAINES, EN TANT QUE DISCOURS SUR LA SOCIETE

Posted On Oct 18 2011 by

Dans un contexte de mondialisation, d’anonymat et de délitement du lien social, les individus ont créé les légendes urbaines. Par leur contenu et l’interaction qu’elles produisent lors de leur diffusion, ces récits utilisent la communication pour réaffirmer des normes et formuler des réflexions sur la société. Grâce à une analyse sémio-pragmatique, nous avons décelé, dans des centaines de légendes écrites, des procédés destinés à augmenter la croyance des individus en leur véracité et à les faire adhérer au discours qu’elles produisent sur la société. Ceux-ci diminueraient la réflexion critique et favoriseraient l’émission de leur message qui peut être : prévenir …


L’IMAGE DE LA JEUNESSE ENTRE IDENTITÉ ET ALTÉRITÉ

Posted On Oct 18 2011 by

Une définition de la jeunesse est inscrite dans les données du relativisme culturel. Réalité biologique ou construction culturelle? On ne peut pas caractériser la jeunesse seulement par des données d’ordre biologique et juridique, toutes les sociétés investissant la jeunesse avec des valeurs symboliques. Le discours de la publicité exalte les valeurs juvéniles telles beauté, énergie, liberté, tandis que le refus de l’ordre et des conventions, spécifique pour les jeunes, est rejeté par le discours officiel. En tant qu’objet sémiotique, la jeunesse implique l’investissement sémantique de ses représentations discursives. Ainsi la jeunesse devient-elle une entité «chronotopique » (Mardare), sa définition dépendant …


LES REPRESENTATIONS DES PERSONNES AGEES DANS LA PUBLICITE FRANCAISE

Posted On Oct 18 2011 by

La recherche dont on propose de témoigner s’attache à mettre au jour les représentations des personnes âgées dans la publicité magazines contemporaine en France. S’appuyant sur un corpus de 50 publicités, elle adopte un point de vue sociosémiologique qui cherche à mettre au jour les valeurs implicites qui sous-tendent le discours de la publicité contemporaine. Les conclusions qu’apporte cette étude rejoignent les études purement sociologiques qui ont été publiées, ce qui tend à confirmer la validité de la sémiologie comme champ de recherche sur les discours dans la société. L’analyse de l’utilisation des personnes âgées dans la publicité révèle un …


DIFFERENCE CULTURELLE, CONVENTION D’INTERPRETATIONET DIDACTIQUE DES LANGUES

Posted On Oct 18 2011 by

Les quelques considérations qui suivent et les lectures croisées ayant favorisé les connexions intertextuelles qui ont nourri ma réflexion tirent leur origine d’un épisode à caractère interculturel vécu, il y a pas longtemps, par deux chefs d’Etat dont l’un, en invoquant l’incompatibilité culturelle, aurait exprimé son désir de ne plus être embrassé en guise de complément/supplément aux saluts ou même d’élément structurant de ceux-ci. Une série de questions surgit/m’a tout de suite envahie : pourquoi ce refus survenu tout d’un coup quand on sait que les acteurs n’en étaient pourtant pas à leur première expérience ? Idiosyncrasie particulière ? Appel …