EUGÈNE IONESCO : REPRÉSENTATIONS IDENTITAIRES

Posted On Jan 15 2019 by

Partagé entre deux cultures, deux langues, deux pays, ayant subi un processus d’acculturation dans son enfance, Eugène Ionesco adopte à l’âge mûr le français comme langue d’écriture et opère un choix, qui se veut être définitif, pour la France et le français. Pourtant, son identité roumaine, même s’il l’a constamment reniée, il n’a pas pu l’annuler complètement, il y a retourné somme toute, vers la fin de sa vie.


ÉTUDE DE LA VARIATION DE L’ORAL EN CLASSE DE FLE

Posted On Jan 15 2019 by

Cet article se propose de présenter une étude portant sur la variation sociolinguistique en français dans un contexte d’enseignement en Pologne. La maîtrise de la variation dite diaphasique représente un aspect non négligeable de la compétence langagière d’un apprenant de langue étrangère, mais son enseignement n’est pratiquement jamais abordé par les manuels didactiques. Dans une étude se déroulant simultanément dans une université polonaise et au sein d’une Alliance Française, nous avons cherché à vérifier s’il était possible de développer la compétence sociolinguistique des apprenants en appliquant deux méthodes sur deux semestres. En premier lieu, nous avons expérimenté un enseignement implicite, …


ANALYSE DE DISCOURS D’IMMIGRÉS PORTUGAIS EN FRANCE

Posted On Jan 15 2019 by

Dans cet article, nous proposons d’aborder l’attrition du portugais langue maternelle chez des immigrés dans le contexte d’un contact avec le français. Tout d’abord, nous présenterons brièvement notre corpus composé d’enregistrements vidéo de tâches proposées à des immigrés lusophones en France. Le corpus se base actuellement sur des tâches d’interaction entre deux femmes, mère et fille, ayant immigré en 1970 en France, et sur des tâches orales proposées à l’une d’entre elles. Notre publication porte ensuite sur l’analyse des différents discours permettant d’identifier les caractéristiques de l’attrition de la langue maternelle selon les tâches proposées. L’analyse porte sur les habitudes …


DU PEDEPHORE AU PEDEVOLE : LE CHAMP MYTHIQUE DANS LE ROI DES AULNES DE MICHEL TOURNIER

Posted On Jan 15 2019 by

De son premier roman intitulé Vendredi ou les limbes du Pacifique (1969) à son dernier roman s’intitulant Eléazar ou la Source et le Buisson (1996), Michel Tournier ne cesse pas d’utiliser sous plusieurs formes des éléments empruntés aux champs littéraire, artistique, mythique, biblique et philosophique. C’est la raison pour laquelle les romans de Tournier sont l’objet des études de plus en plus fréquentes de l’intertextualité depuis sa naissance dans les recherches littéraires et discursives. Certes l’intertextualité n’est pas un procédé d’emprunt ou de réécriture bruts, comme souligne Marc Eigeldinger dans son œuvre intitulé Mythologie et Intertextualité (1987), mais elle assume …


(English) SHAKESPEARE’S MISPRISIONS OF CLASSICAL MYTH

Posted On Jan 15 2019 by

Din păcate acest articol este disponibil doar în Engleză Americană.


LA COMMUNICATION TOURISTIQUE À L’ÈRE DU NUMERIQUE LE TOURISME EN SICILE

Posted On Jan 15 2019 by

Dans ce qui suit, nous avons cherché à comprendre de quelle manière la révolution numérique a remodelé le voyage et transformé le tourisme. Explorer de nouvelles destinations, réserver, raconter nos voyages, donner notre avis: tout se fait en ligne. Réseaux sociaux et réalité virtuelle ont déterminé la fin des voyages traditionnels tels qu’on les connaissait. Les touristes interagissent à chaque étape de leurs voyages et toute expérience, qu’elle soit bonne ou mauvaise, est ainsi immédiatement partagée à travers les réseaux sociaux. Nous avons présenté et comparé deux sites siciliens pour comprendre comment le numérique favorise-il la promotion touristique de la …


REPRÉSENTATIONS DU PATRIMOINE CULTUREL ET IMAGINAIRE MYTHIQUE DE SICILE. DES RÉCITS DES VOYAGEURS FRANÇAIS AUX XVIIIE ET XIXE SIECLES AUX GUIDES TOURISTIQUES FRANÇAIS

Posted On Jan 15 2019 by

La recherche proposée au cours de cet article se penche sur l’étude de la représentation de quelques ressources du patrimoine culturel et mythologique concernant la Sicile, d’après un corpus de textes français choisis entre littérature odéporique du XVIIIe et XIXe siècle et guides de voyages. La Sicile, placée au centre des grandes routes commerciales et des mouvements dans la mer Méditerranée, a été la destination de civilisations différentes telles que la phénicienne, grecque, romaine, byzantine et arabe. Les normands aussi, la domination espagnole et les français ont profondément influencé sa culture laissant des traces qui y demeurent encore visibles. Voyager en …


LE JEU DE LA FEUILLÉE. LE MYSTERE DU SENS ET SON (EN)JEU

Posted On Jan 15 2019 by

Dans le Jeu de la Feuillée, Adam de la Halle surprend par son choix de juxtaposer des éléments qui semblent avoir peu de traits en commun. La société arrageoise y est mêlée au monde des fées et à la mesnie Hellequin. On y retrouve également un dervé, dont le rôle est, sans doute, d’accentuer encore le mystère du sens de ce Jeu atypique. Notre contribution se propose de montrer qu’au-delà de toute logique dramatique, dans le Jeu de la Feuillée, le sens se crée grâce à la succession même de ces éléments incohérents. En effet, tout porte à croire que l’(en)jeu …


STÉRÉOTYPES LINGUISTIQUES ET CULTURELS DANS LES DISCOURS DU MOYEN ÂGE EUROPÉEN

Posted On Jan 15 2019 by

L’objectif de cet article est de dégager les particularités de la dimension combinatoire collocationnelle des mots formant des unités stéréotipées dans les discours de l’ancien français et l’ancien occitan. Nous tâcherons de montrer dans notre contribution que la force combinatoire stéréotipée dépend des structures sémantiques et cognitives que reflète le contenu du mot, ainsi que de la mise en œuvre des valeurs correspondantes à la situation où de nombreux sujets partagent un certain contenu d’expérience (p. ex. sentiments, perceptions, pensées et significations linguistiques). Dans l’analyse du discours, un stéréotype est perçu comme une représentation collective et établie qui reflète les …


RITUALISTIC AND DAILY MEALS. ELEMENTS OF ROMANIAN CULTURAL IDENTITY

Posted On Jan 15 2019 by

The Romanian heritage is very rich in traditions, rituals and superstitions associated with meals, most of them unknown to a large segment of the population nowadays. The aim of our paper is to reveal the ritualistic values of meals associated with some Romanian celebrations (Easter) and of everyday meals as a statement of the vast national intangible heritage. Our broader aim is to promote aspects of Romanian cultural life from the visible and invisible Romanian cultural heritage at a national and international level. This paper aims to respond to the cultural need of asserting cultural identity by rediscovering Romanian food-related practices …


REPLICATING THE QUINTESSENTIAL FEATURES OF ENGLISH NATIONAL IDENTITY IN JULIAN BARNES’ ENGLAND, ENGLAND

Posted On Jan 15 2019 by

In his novel England, England, Barnes imagines a grand Project that promises an authentically English experience offered by a small replica of England on the Isle of Wight, a reconstruction skilfully based on a list of Fifty Quintessences of Englishness. Guided by a strong belief that “we are the new pioneers, we must sell our past to other nations as their future” (Barnes, 2012: 40), the engineers of the Project exploit the necessity of replicating history and culture for business purposes. The paper explores some of these aspects, with a central interest in the concept of Englishness, that all-encompassing collection …


LES REPRÉSENTATIONS DES CULTURES TRANSNATIONALES, NATIONALES ET PROFESSIONNELLES DANS LES PRATIQUES DES REPORTERS RUSSES ET FRANÇAIS SUR LE TERRAIN EN BIÉLORUSSIE

Posted On Jan 15 2019 by

Les journalistes évoluent dans des espaces médiatiques nationaux. Mais, bien que les cultures nationales soient un cadre général qui fixe les représentations, nous voudrions aller au-delà des explications nationalement ancrées des pratiques journalistiques. Ulrich Beck appelle à dépasser le nationalisme méthodologique qui met l’Etat-nation au centre. En s’inspirant de son concept, ainsi que de celui de Howard Becker, nous soutenons que le journalisme évolue au sein d’un monde ouvert, transnational, et cosmopolite. Les cultures nationales sont en interaction permanente entre elles, ce qui rend les représentations sur lesquelles les journalistes s’appuient convergentes. Howard Becker explique les pratiques professionnelles comme une …


LA TOUTE-PUISSANCE DU LANGAGE DANS LA COMMUNICATION

Posted On Jan 15 2019 by

Notre démarche repose sur l’utilisation d’une langue naturelle pour communiquer, car l’usage du langage présuppose la pensée dans le but de transmettre des informations. La plupart des activités de l’homme sont modelées par le langage et nous ne pouvons pas concevoir notre existence sans cet instrument. Les langues naturelles dépendent des conventions qui existent  dans une communauté, en ce qui concerne les principes qui sont à la base de la langue. Au contraire, la faculté de parler ne repose pas sur de tels fondements. Tout homme, quelle que soit sa culture ou son origine, acquerra une langue s’il est suffisamment en …


ETHICS IN ROMANIAN ORGANIZATIONAL CULTURE -ARE WE LOST IN TRANSLATION?

Posted On Jan 15 2019 by

This paper aims to lay down certain issues related to ethics, moral education and mentality in the Romanian society, issues which generate malfunctions in all social and professional aspects, including in organizations and politics. The results of a sociological survey and the analyses of some moral philosophy experts are quoted in an attempt to highlight some beneficial, desirable measures and directions. Based upon all these, instead of formulating conclusions, I’ll try to summarize and articulate some practical ethical landmarks meant to morally correct, to some extent, the interaction of the members of the contemporary Romanian society.


LES PROTAGONISTES DU CIRCUIT DE LA PAROLE: JE ET TU

Posted On Jan 15 2019 by

Sur l’emplacement de l’émetteur (« E »), les actes de discours expriment des intentions de se rapporter à soi, états d’esprit, allocutions et invitations à l’interlocution. Les valeurs qui caractérisent ce genre de discours sont l’intelligibilité et l’éloquence de l’expression. Dans l’horizon du langage au sujet de Dieu et la rédemption divine, nous allons insérer des idées révélatrices concernant l’ « affinité » des langages et l’ « auto-implication » par le langage. Sous l’impression du récepteur (« R »), les actes de discours sont des « vecteurs de la perlocution et d’appels à l’interlocution ».  Les valeurs de ce type d’actes sont la persuasion, la crédibilité du locuteur, l’accord de ces articulations …


THE ROMANIAN PROTESTS OF 2017 AND THEIR REPRESENTATION IN THE INTERNATIONAL NEWSPAPERS

Posted On Jan 15 2019 by

Because of their extension in time (throughout a whole year), the Romanian protests of 2017 against the government’s rules and regulations regarding the judiciary system caught the attention of the international media. Through content analysis of articles and headlines, the present paper tries to identify the representational devices used in portraying the Romanian protests of 2017 in several English and American newspapers. This study tries to suggest a typology of the representational devices to media coverage of the protests that started in Romania in January 2017


QUAND LA MISE EN FEUILLETON EST AU SERVICE DE L’ACTUALITÉ : EUROVISION – UN SUSPENSE QUI RESTE ENTIER JUSQU’AU BOUT

Posted On Jan 15 2019 by

Le présent article met l’accent sur la problématique liée à la conclusion narrative des récits médiatiques proches d’une actualité en cours. Dans le cas du feuilleton médiatique, supposé d’avoir un récit clos et cohérent avec sa structure narrative fragmentée en épisodes, la configuration d’un événement dans le vif des faits semble créer une tension ressentie particulièrement au moment de mettre une fin à son récit. Le feuilleton « Au cœur de l’Eurovision », diffusé en mai 2016, dans le journal télévisé de 13h de France 2 est l’un des exemples de cette pratique où le point d’aboutissement de l’événement semble dépasser la …


TRAITEMENT DE L’AFFAIRE STRAUSS-KAHN DANS LA PRESSE ÉCRITE FRANÇAISE : VARIATION DE L’IDENTITÉ MÉDIATIQUE

Posted On Jan 15 2019 by

Notre propos est d’étudier sur l’espace de trois jours comment cinq journaux français de sensibilités différentes ont traité l’affaire Strauss-Kahn, l’arrestation à New-York du directeur du Fonds monétaire international pour agression sexuelle et viol. Nous observons le processus d’élaboration de l’identité médiatique de Dominique Strauss-Kahn par l’intermédiaire des stratégies de nomination dans le discours médiatique (envisagé comme genre discursif dans la tradition de l’École française de l’analyse de discours). Nous voyons comment, dans ce moment accéléré de crise, la presse écrite mobilise différentes stratégies pour faire évoluer (ou pas) cette identité de l’homme politique en discours.


LA CULTURE COMME ENSEMBLE DE REPRÉSENTATIONS. L’EXERCICE DU POUVOIR DE CERTAINES PERSONNES SUR D’AUTRES PAR LE MANAGEMENT DES REPRÉSENTATIONS

Posted On Jan 15 2019 by

Ogden et Richards soulignaient que dans un acte de communication, le message n’existe pas avant d’être codé ; De plus, le codage est un processus de création : le message s’auto-génère dans le processus de communication lui-même. En tant que tel, le terme « récepteur » devrait être remplacé par le terme « lecteur ». En d’autres termes, le « récepteur universel » se décompose en une multitude de lecteurs dont les lectures sont prédéterminées par la culture. La signification d’un signe n’est pas donnée à l’avance, elle naît à la suite de la rencontre entre le message et la charge culturelle …


LE « SOCIAL MEDIA TURN ». L’ESPACE PUBLIC ET LA NOUVELLE VISIBILITÉ DES FEMMES POLITICIENNES EN ROUMANIE POSTCOMMUNISTE

Posted On Jan 15 2019 by

Dans une approche sémio-discursive les auteures cherchent, dans un premier temps, à replacer la problématique de l’espace public à l’intérieur du technoscape 2.0. Dans un deuxième temps, elles se proposent d’analyser les représentations sémio-discursives des politiciennes et les perceptions des journalistes et des publics concernant l’image des femmes politiques lors de la dernière campagne électorale présidentielle de novembre 2014. L’objectif principal est de voir comment sont structurées et perçues les constructions discursives et iconiques des présidentiables (par le public et les experts). En conclusion on discute la perspective du défigement des stéréotypes de genre.


APPROPRIATION, REFORMULATION ET CIRCULATION DE LA LIBERTÉ GUIDANT LE PEUPLE SUR LES RÉSEAUX SOCIONUMÉRIQUES DURANT LES ÉVÉNEMENTS DE PARIS

Posted On Jan 15 2019 by

L’analyse du discours qui est proposée s’intéresse aux mécanismes d’appropriation, de reformulation et de circulation de la toile La Liberté guidant le peuple d’Eugène Delacroix sur les réseaux socionumériques durant les deux événements tragiques que Paris a connu en 2015 : l’attentat contre Charlie Hebdo le 07/01/2015 et les attaques de Paris le 13/11/15. L’article étudie comment les internautes confrontent ces événements à la force symbolique de la toile. Il a pour objectif de souligner les processus de circulation des discours sur les réseaux socionumériques ainsi que d’éclairer la dynamique interdiscursive des reformulations.


LE MANGA : ESPACES VISUELS-NARRATIFS, PRATIQUES DE LECTURE ET DÉTERRITORIALISATION CULTURELLE DU LECTEUR-SPECTATEUR

Posted On Jan 15 2019 by

L’analyse du dispositif visuel-narratif du manga le situe à la fois dans le système de la bande dessinée et dans celui du cinéma. Bien plus qu’une relation texte/image, il s’agit d’une intrication où les espaces textuels et visuels se nourrissent tout en existant pour eux-mêmes. Il y a un jeu de double narration à la fois visuelle et textuelle qui va élargir les potentialités narratives et modifier les pratiques de lecture. L’interactivité de la lecture, l’appropriation du discours et la production de sens se voient alors amplifiées en permettant un parcours sensoriel dans la narration qui rapproche la lecture papier …


DE LA PROJECTION-IDENTIFICATION A L’IMMERSION PROACTIVE : ÉMERGENCE D’EXPÉRIENCES NARRATIVES INTERACTIVES

Posted On Jan 15 2019 by

Avec le numérique sont apparus plusieurs types de dispositifs multimédias interactifs invitant le destinataire à lire ou contribuer voire modifier l’œuvre. Mixant interactivité et immersion les dispositifs contemporains font vivre aux usagers des situations pour l’analyse desquelles penser en termes de tension narrative (Baroni, 2007) regagne en intérêt. Pour appréhender ces phénomènes, nous reprenons, en la recontextualisant, la notion de projection-identification (Morin, 1956 : 1972) conceptualisée afin de pallier l’impossibilité pour le spectateur de cinéma de participer en actes au bénéfice de la création d’une activité affective intense (Morin, 1956). À l’ère de la participation interactive que nous enseigne cette notion ? …