ANALYSE DE LA TRADUCTION EN ROUMAIN DES PARTICULARITÉS LEXICO-SÉMANTIQUES DES POÈMES VERLAINIENS SOLEILS COUCHANTS ET LA LUNE BLANCHE

Posted On Jul 27 2012 by

Pour restituer la voix du poète, le traducteur doit faire attention non seulement aux structures profondes sémantiques mais aussi à la syntaxe, au rythme, aux mots à choisir parmi d’autres, garder l’objectif initial du texte, le contenu informatif et tenir compte de l’harmonie extralinguistique. De plus, il doit avoir de l’intuition en sachant où se termine le rôle du traducteur et commence celui du créateur, il doit garder aussi le sens que la forme, parce qu’ils sont indissociables. Pour mieux saisir tous ces aspects et ces nuances de l’acte de traduction, l’analyse contrastive peut être considérée une opération inspirée pour …


LA PERTINENCE ARGUMENTATIVE DES CONTENUS DOXIQUES

Posted On Jul 27 2012 by

La recherche sur la pertinence de divers types d’arguments côtoie la réflexion sur les maximes argumentatives, les contenus doxiques, les topoï ou les lieux communs. Dans le présent travail, nous allons examiner, en adoptant un point de vue pragmatique, la spécificité de ces concepts. Nous sommes d’avis qu’il est nécessaire, malgré le caractère souvent indifférencié de ce champ thématique, de dresser une ligne de démarcation entre doxa, lieu (dans l’acception de la rhétorique antique) et lieu commun (terme dont on fait un usage préférentiel aujourd’hui). Les trois types de contenus ont en commun l’idée d’opinion partagée, ayant le pouvoir d’orienter …


LA MÉTAPHORE DE LA CIBLE DANS LE DISCOURS DU MARKETING

Posted On Jul 27 2012 by

Le discours du marketing se caractérise par un inventaire extrêmement riche en concepts économiques abstraits et complexes, dont un grand nombre est conceptualisé métaphoriquement. Dans le présent article nous nous attachons à analyser la métaphore de la cible, telle qu’elle est employée dans les ouvrages didactiques de marketing, où elle est mise en relation avec des notions comme marché, public, consommateurs, etc. Le cadre théorique que nous avons choisi est constitué par la théorie cognitive de la métaphore. À travers notre analyse, nous avons abordé quelques aspects cognitifs et linguistiques de la métaphore soumise à l’analyse.


LA CIRCULATION DE PROCÉDÉS EXPRESSIFS ET D’EXERCICES MENTAUX DANS DES CHAMPS AUTONOMES DE LA CRÉATION

Posted On Jul 27 2012 by

On voit assez rarement des recherches s’intéresser à la force rhétorique de structures expressives / sémantiques circulant d’un domaine autonome de la création à un autre. La publicité (par ses textes) et la littérature, la publicité (par ses images) et la peinture fournissent de beaux exemples de « solidarité » rhétorique. J’examine l’organisation d’un titre publicitaire pour Conté et d’un poème de Lucian Blaga, la désacralisation du mythe dans des publicités pour l’Office National de Tourisme de la Grèceet dans Hanu Ancuţei de Mihail Sadoveanu. Mettre en évidence cette force rhétorique aiderait à nuancer les rapports entre ce qu’on pourrait appeler l’unité …


ANCRAGE TEMPOREL DU PRÉSENT AU NIVEAU DE LA SÉQUENCE TEXTUELLE

Posted On Jul 27 2012 by

Nous nous proposons de démontrer que la cohérence textuelle existe même en dehors de la narrativité « standard », tout en mettant l’accent sur la représentation des événements qui suit le passage d’une attitude de locution à l’autre, d’un cadre narratif embrayé à un cadre narratif débrayé ou d’un cadre narratif débrayé à un cadre narratif réembrayé. Nous nous arrêterons sur l’encrage temporel du présent, temps qui se situe en dehors de la narrativité « standard », temps qui assure, finalement, à côté d’autres éléments (tels que adverbes ou connecteurs temporels) la cohérence d’une séquence textuelle. Les exemples analysés seront emprunté aux nouvelles et …


L’INSERTION DU DIALOGUE DANS LE ROMAN MADAME BOVARY DE GUSTAVE FLAUBERT

Posted On Jul 27 2012 by

Notre démarche consiste à analyser les procédés stylistiques employés par le romancier dans le dialogue. Dans un roman, les scènes dialoguées sont un instrument narratif complexe qui use des paroles des personnages, évoquées au discours direct ou abordées par d’autres moyens. Le dialogue est souvent dévalorisé par rapport à la description ou à la narration. Le passage au discours direct, discours indirect et discours indirect libre rend possible le changement de rythme. La narration est interrompue par des conversations, accompagnées parfois des commentaires et des interprétations. Ainsi avons-nous choisi pour illustrer notre propos par des exemples analysés du roman Madame …


LE RÉALISME BOVARIQUE DANS LE THÉÂTRE DE LA PÉRIPHÉRIE : G. M. ZAMFIRESCU

Posted On Jul 27 2012 by

Contrairement à la prose, la dramaturgie de G. M. Zamfirescu, de même que ses préoccupations de théoricien du phénomène théâtral, n’a pas fait l’objet des critiques littéraires d’hier et d’aujourd’hui. Le volume Mărturii în contemporaneitate dévoile au public de lecteurs et de spectateurs un auteur préoccupé par le phénomène théâtral dans toutes ses dimensions. Le théâtre réaliste avec substance humaine, la manière de rendre contemporain et autochtone le discours dramatique, le théâtre jeune et populaire, le théâtre destiné aux ouvriers, en tant qu’éléments-ancre d’une idéologie personnelle, convergent vers la projection d’un univers thématique qui fonctionne de façon chronotopique : la périphérie …


LES DIDASCALIES : LE TEXTE MODE D’EMPLOI ?

Posted On Jul 27 2012 by

L’analyse des didascalies[1] met en évidence le rôle de cette partie du texte théâtral dans le processus de production de sens nécessaire à la construction de la représentation. Eléments porteurs d’informations et de réflexions qui orientent généralement la mise en scène, chez Ionesco, les didascalies sont assez souvent des facteurs d’ambiguїté et n’assurent plus, dans leur qualité de co-éléments de l’énonciation des personnages, la compréhension des messages émis par ceux-ci. [1] Eléments indispensables à la production de sens, les didascalies sont analysables, selon Thierry Gallèpe (Didascalies. Les mots de la mise en scène, Paris, L’Harmattan, 1997) à partir de deux …


LE DEGRÉ DE PRÉSENCE DU SPECTATEUR DANS LA PEAU D´ÉLISA DE CAROLE FRÉCHETTE

Posted On Jul 27 2012 by

La peau d’Élisa (1998) de l’auteure québécoise contemporaine Carole Fréchette présente une avancée intéressante dans la problématique du rapport existant entre l’acteur et le spectateur dans le cadre du jeu théâtral. Nous nous proposons d’analyser ce rapport entre la scène et la salle en posant des questions fondamentales sur les limites et le degré de l’intégration du spectateur dans l’espace scénique : Quelle est la place du spectateur dans la représentation ? Comment le spectateur est-il introduit dans le spectacle théâtral ? Quels sont ses limites et son degré d’intégration dans l’espace scénique ?


DE L’OUBLI DES ARCHETYPES A LA PERTE DANS LE STEREOTYPE SUR LA SCENE DES ANNEES CINQUANTE

Posted On Jul 27 2012 by

Les auteurs dramatiques des années cinquante, créateurs d’un théâtre dont la complexité rend la taxinomie claudicante (nouveau théâtre, théâtre de l’absurde, anti-théâtre ou bien théâtre des années cinquante), n’hésitent pas à faire le procès du langage en signalant la crise de la communication, indissociable de celle de l’identité, qui leur inspirent la déréalisation du personnage, la dénonciation des paradigmes inféconds ou surannés de la doxa européenne et la déformation des archétypes devenus stéréotypes culturels et linguistiques.


LA LECTURE COMME REVELATION DANS LA POESIE DE LUCIAN BLAGA

Posted On Jul 27 2012 by

Le devenir de la poésie est un fait qui sous-tend tous les éléments constitutifs de l’expérience esthétique. La lecture présuppose en l’occurrence la connaissance de soi, tout en revêtant l’une des manifestations de l’altérité, grâce à la conduite esthétique. La quête d’une définition qui puisse répondre à la question récurrente Qu’est-ce que la poésie ? a mené, semble-t-il, dans la majorité des cas, à des études qui n’arrivent à mettre en évidence que le caractère autotélique de l’objet analysé. La prise de conscience d’une généricité bien cernée a eu comme résultat l’insertion dans la création moderne d’une méditation implicite sur la …


LE TEXTE, ENTRE L’INTENTION D’AUTEUR ET SES LECTEURS

Posted On Jul 27 2012 by

Le rôle de l’auteur dans la construction de la signification d’un texte est l’une des questions les plus brûlantes mises en discussion par les théoriciens de la littérature. Tandis que la critique traditionnelle (le positivisme, l’historicisme) considère l’auteur comme la seule instance responsable du sens de l’œuvre, les adeptes du formalisme russe, du New Criticism américain ou du structuralisme français se proposent d’analyser le texte indépendamment de son producteur réel pour assurer l’autonomie des études littéraires par rapport à l’histoire et à la psychologie. Plus le rôle de l’auteur diminue, plus celui du lecteur s’accroît. La mort de l’auteur entraînera …


LE POIDS DE LA TRADITION: RUSES, FEMMES ET PECHES DE LANGUE. LE CONTE DE SINDIPA, LE PHILOSOPHE

Posted On Jul 27 2012 by

L’un des motifs littéraires qui ont donné lieu à un grand nombre de versions, de l’Antiquité à l’époque moderne, est celui de la « femme de Putiphar ». Il s’agit de l’histoire présentée dans la Genèse (39,7), qui raconte comment l’épouse d’un homme important, le commandant des gardes de Pharaon, offre son amour à Joseph, le serviteur de son mari. Repoussée par celui-ci, elle essaie de se venger, en accusant Joseph d’avoir tenté de la séduire. Ce motif, dont la fortune littéraire extraordinaire ne peut pas être résumée ici, a été également adopté dans la version roumaine du Roman des sept sages …


LE DISCOURS CHESSEXIEN EN TANT QU’AFFIRMATION DE L’IDENTITÉ SUISSE ROMANDE

Posted On Jul 27 2012 by

Jacques Chessex est l’un des écrivains les plus représentatifs appartenant à la littérature suisse romande. Ce terme de littérature suisse romande est employé pour désigner la production littéraire dela Suissed’expression française. L’œuvre de l’écrivain s’inscrit dans une catégorie à part car elle représente une affirmation et réaffirmation constante de l’identité nationale de ce peuple encore en quête de soi-même. Tout récit – roman, autobiographie, nouvelle – dépend d’un acte d’énonciation produit par un locuteur. Chaque discours littéraire représente une modalité spécifique de se rapporter aux réalités littéraires et linguistiques d’une certaine époque. Tout discours littéraire se forge un univers à lui, tout en soulignant …


LES CONSÉQUENCES DU CONTACT CULTUREL SUR LES PERSONNAGES FÉMININS MAKINIENS

Posted On Jul 27 2012 by

Tout système culturel fournit une structure de sens et de valeurs préétablies communes aux membres d’un groupe. L’affiliation à la même identité culturelle est donc définie comme point de référence commun pour édifier/évaluer l’identité personnelle. Nous nous proposons d’analyser les différentes situations du contact culturel définies par Tzvetan Todorov[1] (déculturation, acculturation etc.) et leurs conséquences sur les personnages féminins makiniens : il y a d’une part ce mystérieux personnage féminin, une Française exilée en Sibérie au tout début du XXe siècle, dont le nom change d’un texte à un autre : Charlotte dans Le Testament français, Alexandra dans La Terre et le …


LE LEADER(SHIP) DANS L’ORGANISATION : UNE VISION INTÉGRATIVE

Posted On Jul 27 2012 by

De nos jours, on met l’accent sur l’importance du leader(ship) dans une organisation, la gestion de la communication et l’efficacité organisationnelle. La qualité du leadership représente un élément vital en toute organisation ; elle est déterminée par de nombreux facteurs, à partir des qualités personnelles du leader et jusqu’à la position de l’organisation dans l’environnement externe. À la base du leadership il y a l’esprit d’équipe, la discipline de travailler, la capacité d’entraîner les autres dans cette démarche. De ce point de vue, le leader a un rôle important dans l’équilibre et la cohésion du groupe, pour atteindre les objectifs organisationnels. …


LA GESTION DE LA RELATION INTERPERSONNELLE EN CLASSE DE LANGUE EN CONTEXTE DE DIVERSITE LINGUISTIQUE ET CULTURELLE

Posted On Jul 27 2012 by

Cet article porte sur la gestion de la relation interpersonnelle en classe de langue en contexte de diversité culturelle et linguistique. Il traite du cas particulier du Cameroun. De par sa diversité linguistique et culturelle, constitué de près de deux cents langues et ethnies, le paysage culturel du Cameroun qui fait de lui une « Afrique en miniature ». A la fois atout et obstacle, la diversité culturelle constitue un véritable enjeu pour tout enseignant. Face à un manque de formation initiale dans la gestion de cette diversité, les enseignants adoptent des approches différenciées selon les contextes. Ces approches sont systématisées selon …


LE MULTICULTURALISME DANS L’ESPACE EUROPEEN. STEREOTYPES ET REPRESENTATIONS INTERCULTURELLES CHEZ DEUX POPULATIONS ADOLESCENTES

Posted On Jul 27 2012 by

Cette étude illustre la manière de réagir de deux populations adolescentes à l’égard du pluralisme culturel et religieux qui caractérise leurs sociétés. Il s’agit d’une comparaison entre un contexte d’immigration récente, l’Italie, et un autre à plus longue expérience d’immigration,la France. Leshypothèses de la recherche, menée au moyen d’une technique quantitative, prévoient que les différences de contexte, résumables par l’historicité d’immigration et par le rôle de la culture politique nationale sur la manière de gérer le phénomène, soient les sources de variation principales des stéréotypes et des représentations qui animent le discours public envers l’immigration. La prise en compte de …


LE RELATIVISME LINGUISTIQUE ET CULTUREL – PERSPECTIVES ROUMAINES

Posted On Jul 27 2012 by

L’analyse et l’interprétation des différences culturelles représentent aujourd’hui un thème central pour les études culturelles et pour les sciences de la communication. Dans le contexte de la mondialisation, les études sur la communication interculturelle se sont graduellement imposées en tant que direction prioritaire de recherche pour les disciplines sociales et humaines, au fur et à mesure que les contacts et les interdépendances entre états, sociétés et cultures se sont multipliées et intensifiées. La communication interculturelle est une discipline de synthèse, qui a acquis ces dernières décennies une place distincte dans les programmes d’étude des universités autour du monde. Les sources …


LA TROISIEME CULTURE ET LA POSSIBILITE D’UNE COMMUNICATION INTERCULTURELLE AUTHENTIQUE ; POUR UNE POSSIBLE THEORIE DE LA TOLERANCE INTERCULTURELLE

Posted On Jul 27 2012 by

Le lien entre la communication interindividuelle et celle interculturelle devient évident au moment où l’on comprend la culture dans le paradigme de l’anthropologie culturelle – par exemple, telle qu’elle est définie par E. B. Tylor, T. Parsons ou Chombart de Lauwe. Dans l’étude introductive au volume Images de la culture, intitulée « Systèmes de valeurs et aspirations culturelles », Paul-Henry Chombart de Lauwe classifie les approches de la culture comme il suit: 1) la culture en tant que développement de la personne dans la société, 2) les cultures propres à des sociétés et milieux sociaux particuliers et 3) le problème du développement …