fr IMAGES ET IMAGINAIRE. LE TOUR DE FRANCE DES COMPAGNONS
  • Chetcuti,  Yves
Abstract
Cet article traduit en phrases, étayées par des extraits de textes, le contenu d’une trentaine d’images et schémas explicatifs présentés lors du colloque « Image, imaginaire, représentation ». Mon but est de montrer que la réalité, perçue à travers les deux catégories du temps et de l'espace, peut être modélisée sous différentes représentations. À partir des figures géométriques - le carré et le cercle - qui permettent indifféremment de passer d'une représentation spatiale du temps à une représentation temporelle de l'espace, sont évoqués des rites religieux, des processions amphidromiques, et des rites profanes, le tour de France des compagnons. Les orientations imaginaires du tour de France au XIXe siècle servent de fil conducteur pour remonter jusqu’au texte de Strabon (64 avant, 25 après J.-C.). Quant au décalage entre les points de repères cités par Strabon et ceux relevant de la géodésie gauloise (Vadé, 2011), il ne peut s’expliquer que par l’acculturation romaine, depuis le IIe siècle avant notre ère jusqu’au Ier siècle de l’ère chrétienne. La géodésie d’origine celtique offrant une vision du territoire gaulois beaucoup plus précise que ce qu’en propose Strabon, la question reste posée du modèle sur lequel était conçue l’unité territoriale prototypique. Il s’agit d’un carré, dressé à partir d’un angle remarquable, et aligné sur des toponymes dérivés de « mediolanon ».
Abstract
This paper, substantiated by text extracts, develops the contents of thirty images and explanatory diagrams presented during the conference “Image, imaginaire, représentation”. My aim is to show that reality, perceived through both time and space, may be modelled under different representations. Through geometrical figures - the square and the circle – a shift from a spatial representation of time to a temporal representation of space is enabled and religious rites, amphidromic processions, and pagan rites, namely the "tour deFrancedes compagnons", are evoked. The imaginary orientations of the Tour de France during the 19th century are used as common thread to reach back as far as Strabon's (64BC to 25AD) text. The discrepancy between the reference points cited by Strabon and those of the Gallic geodesy (Vadé, 2011), can only be explained by the roman acculturation, from the 2nd century before our era to the 1st century of the Christian era. However, the geodesy of Celtic origin being much more accurate in its comprehension of the Gallic territory than the one proposed by Strabon, the question remains regarding the model used to design the prototypic territorial unit. Represented by a square, it stands erect from a remarkable angle, and is aligned with toponyms derived from ‘Mediolanon’.