fr « OÙ EST JE ? » : PRÉSENCE ET ABSENCE DU MOI EN LANGUE ET EN DISCOURS
  • Pitavy,  Jean Christophe
    UNIVERSITÉ « JEAN MONET », SAINT-ETIENNE
Abstract
La catégorie de la personne et ses marques sont censées représenter les co-énonciateurs dans le système de la langue et dans le discours. Le locuteur, représenté par je, n’est pas toujours la « première personne » centrale du système, par opposition à l’absent, la troisième personne. En outre, le je n’est pas seulement investi par tout locuteur réel. Il autorise une représentation fictive, donnant l’illusion d’un sujet parlant disant je. L’énonciation lyrique va jusqu’à brouiller les oppositions standard entre locuteur et interlocuteur. Enfin la diversité linguistique nous apprend qu’au-delà de l’auto-représentation du sujet parlant, la personne linguistique permet de représenter le locuteur absent ou inexistant, de le fondre avec l’interlocuteur, voire d’inverser la relation intersubjective, comme dans un miroir.
Abstract
In the language system, person and personal marks supposedly refer to the speech participants and leave traces in discourse. Not all grammatical traditions consider the speaker, referred to by I, to be the central first person, as opposed to a non-participant third person outsider. Moreover, I does not automatically represent the actual speaker and may be used as a mask for different fictitious characters or even objects. Lyrical utterance may blur the standard speaker vs addressee opposition. Finally, language diversity shows that beyond the self-representation of speaking subjects, grammatical persons may represent missing or non-existent speakers, merge speaker and addressee, or even revert the speaker vs addressee opposition in a mirror wise manner.